Наталія Рак
Посада
доцент кафедри
E-mail
[email protected]
Кваліфікація
Кандидат педагогічних наук – теорія та методика виховання 13.00.07 (Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова)
Спеціаліст філології (Волинський державний університет імені Лесі Українки)
Професійний профіль
Свою професійну діяльність розпочала з викладання іноземних мов у середній школі, де розпочала роботу над науковим дослідженням «Підготовка майбутніх вчителів англійської мови до гуманістичного виховання учнів». Після успішного захисту дисертаційного дослідження і до тепер працювала у вищих учбових закладах Луцька та Львова. Під час професійної діяльності читала такі курси як: практичний курс англійської мови, технічна англійська мова, ділова англійська мова, англійська мова для економічних спеціальностей, теоретична фонетика, лінгвокультурознавство англомовних країн, теорія та практика перекладу.
Щоб вдосконалити свої знання з лінгвокультурознавства, проходила чотиритижневі онлайн курси «Country Study and Language», які проводив Брістольський університет.
Наукові інтереси
Системи автоматизованого перекладу
Методика викладання англійської мови
Лінгвокультурознавство
Фонетика англійської мови
Дисципліни
Практичний курс англійської мови
Англійська мова технічного спрямування
Теоретична фонетика основної іноземної мови (англійської)
Лінгвокультурознавство основної іноземної мови
Участь у міжнародних наукових конференціях
1. Вплив педагогічного спілкування на формування гуманістичної свідомості студентів. – ІІІ міжнародна науково-практична конференція «Інформаційно-комунікаційні технології в сучасній освіті: досвід, проблеми, перспективи», м. Київ-Львів
2. Короткий огляд тематики вітчизняних конференцій і семінарів з теорії і перекладу. – VІІ Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського та романського мовознавства», 7-9 червня 2013 р., Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк
Співдоповідачі Б.І. Шуневич, І.М. Дробіт
3. Використання автентичних текстів для формування іншомовної професійної комунікативної компетенції студентів.– VII Міжнародна науково-практична конференція «Стратегія якості у промисловості і освіті», 3-7 червня 2013 р., Технічний університет, м. Варна (Болгарія)
4. Особливості розробки глосарію у віртуальному середовищі Moodle. – І Міжнародна конференція «Дослідження і викладання іноземних мов у глобалізованому економічному просторі», 19 вересня 2014 р., Київський національний університет ім. Т. Шевченка, м. Київ
Співдоповідач І.М.Дробіт
5. Проект дистанційного курсу «Теоретична фонетика основної іноземної мови» для студентів за напрямом підготовки «Філологія» (спеціалізація переклад). – Міжнародна науково-практична конференція «Мова в професійному вимірі: комунікативно-культурний аспект», 17-18 грудня 2014 р., Національний університет цивільного захисту України, м. Харків
Співдоповідач І.М.Дробіт
6. Переклад чотирикомпонентних англомовних термінів психології. – VIІI Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології та прикладної лінгвістики», 24-25 квітня 2015 р., Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, м. Чернівці
Співдоповідач І.М.Дробіт
Практична фахова діяльність окрім педагогічної роботи
Письмовий переклад під час плануючих конференцій Спільних міжнародних навчань ДСНС України та НАТО із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій UKRAINE-2015, які проходили на базі ЛДУ БЖД 18-21 травня та з 29 червня по 2 липня 2015 р.
Навчально-методична робота
1. Англійсько-український словник пожежно-технічних термінів – Понад 15 000 термінів і термінологічних сполучень / Шуневич Б., Вовчаста Н., Дробіт І., Коваль М., Рак Н., Чалий Д.; За ред. Шуневича Б., Коваля М. – Львів: Вид-во ЛДУ БЖД, 2015. – 374 с.
2. Кваліфікаційна робота бакалавра: етапи виконання, структура, правила оформлення. Методичні вказівки для студентів напряму підготовки 6.020303 Філологія (спеціалізація: переклад). – Львів: ЛДУ БЖД, 2015. – 20 с.
Співавтор Дробіт І.
3. Англійсько-український словник пожежно-технічних термінів – Біля 15 000 термінів і термінологічних сполучень / Шуневич Б., Вовчаста Н., Дробіт І., Коваль М., Рак Н., Чалий Д.; За ред. Шуневича Б., Коваля М. – Львів: Вид-во ЛДУ БЖД, 2015. – 274 с.
Основні наукові публікації
1. Вплив педагогічного спілкування на формування гуманістичної свідомості студентів // «Інформаційно-комунікаційні технології в сучасній освіті: досвід, проблеми, перспективи», м. Киів-Львів, 12-14 листопада 2012 року, - Л.: ЛДУ БЖД, 2012. – Частина 1. – С.186-189.
2. Ефективність використання автентичних Веб-ресурсів у підготовці перекладачів // Інформаційні технології і засоби навчання. − Том 35. – Вип. 3. – 2013. – С.106-122.
Співавтор І.М.Дробіт
3. Огляд матеріалів вітчизняних конференцій та семінарів з теорії і практики перекладу // Науковий вісник Східноєвропейського університету імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. Мовознавство. − №17 (266). – 2013. – С. 206-210.
Співавтори Шуневич Б.І., І.М.Дробіт
4. Використання навчальних текстів для формування іншомовної професійної комунікативної компетенції студентів // Вісник Львівського державного університету безпеки життєдіяльності : збірник наукових праць. – Львів : Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, 2012. – Вип. 6. – Частина 2. – С.116-121.
Співавтор І.М.Дробіт
5. Використання автентичних текстів для формування іншомовної професійної комунікативної компетенції студентів // Тези доповідей VII Міжнародної конференції «Стратегія якості у промисловості і освіті» (3 травня − 7 червня 2013 р., Варна, Болгарія) : Матеріали у 3-х томах. – Том ІІІ. – Дніпропетровськ-Варна, 2013. – С. 393-395.
6. Допоміжні засоби формування професійної компетенції перекладачів технічного прямування // Тези IV Всеукраїнської науково-практичної конференції «Освітньо-наукове забезпечення діяльності правоохоронних органів і військових формувань України». – Хмельницький : Видавництво НАДПСУ, 2013. – С. 744-746.
Співавтор І.М.Дробіт.
7. Особливості розробки глосарію у віртуальному середовищі Moodle // Збірник матеріалів і тез Першої міжнародної конференції «Дослідження і викладання іноземних мов у глобалізованому економічному просторі» (присвячується 180-річчю Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Київ 19 вересня 2014). – К.: ВПЦ «Київський університет», 2014. – С.97-100.
Співавтор І.М.Дробіт.
8. Providing the internship in translation at Lviv State University of Live Safety // Зміст підготовки перекладачів та сучасні вимоги професії: матеріали науково-практичної конференції, Дніпропетровськ, 12 грудня 2014 р. – Дніпропетровськ: Дніпропетровський університет імені Альфреда Нобеля, 2014. – С.20-21.
9. Аналіз структури чотирикомпонентних англомовних термінів психології // Науковий вісник Чернівецького університету : збірник наукових праць. – Чернівці: Видавничий дім «Родовід», 2015. – Вип. 740-741: Германська філологія. – С. 50-52.
Співавтор І.М.Дробіт.
10. Структура англійських однослівних термінів, утворених префіксальним способом (на матеріалі «англо-українського словника пожежно-технічних термінів») // Наукові записки. – Випуск 137. – Серія: Філологічні науки (мовознавство) Кіровоград: видавець Лисенко В.Ф., 2015. – С. 219-224.
Співавтор Г. Васильців
доцент кафедри
[email protected]
Кваліфікація
Кандидат педагогічних наук – теорія та методика виховання 13.00.07 (Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова)
Спеціаліст філології (Волинський державний університет імені Лесі Українки)
Професійний профіль
Свою професійну діяльність розпочала з викладання іноземних мов у середній школі, де розпочала роботу над науковим дослідженням «Підготовка майбутніх вчителів англійської мови до гуманістичного виховання учнів». Після успішного захисту дисертаційного дослідження і до тепер працювала у вищих учбових закладах Луцька та Львова. Під час професійної діяльності читала такі курси як: практичний курс англійської мови, технічна англійська мова, ділова англійська мова, англійська мова для економічних спеціальностей, теоретична фонетика, лінгвокультурознавство англомовних країн, теорія та практика перекладу.
Щоб вдосконалити свої знання з лінгвокультурознавства, проходила чотиритижневі онлайн курси «Country Study and Language», які проводив Брістольський університет.
Наукові інтереси
Системи автоматизованого перекладу
Методика викладання англійської мови
Лінгвокультурознавство
Фонетика англійської мови
Дисципліни
Практичний курс англійської мови
Англійська мова технічного спрямування
Теоретична фонетика основної іноземної мови (англійської)
Лінгвокультурознавство основної іноземної мови
Участь у міжнародних наукових конференціях
1. Вплив педагогічного спілкування на формування гуманістичної свідомості студентів. – ІІІ міжнародна науково-практична конференція «Інформаційно-комунікаційні технології в сучасній освіті: досвід, проблеми, перспективи», м. Київ-Львів
2. Короткий огляд тематики вітчизняних конференцій і семінарів з теорії і перекладу. – VІІ Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського та романського мовознавства», 7-9 червня 2013 р., Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк
Співдоповідачі Б.І. Шуневич, І.М. Дробіт
3. Використання автентичних текстів для формування іншомовної професійної комунікативної компетенції студентів.– VII Міжнародна науково-практична конференція «Стратегія якості у промисловості і освіті», 3-7 червня 2013 р., Технічний університет, м. Варна (Болгарія)
4. Особливості розробки глосарію у віртуальному середовищі Moodle. – І Міжнародна конференція «Дослідження і викладання іноземних мов у глобалізованому економічному просторі», 19 вересня 2014 р., Київський національний університет ім. Т. Шевченка, м. Київ
Співдоповідач І.М.Дробіт
5. Проект дистанційного курсу «Теоретична фонетика основної іноземної мови» для студентів за напрямом підготовки «Філологія» (спеціалізація переклад). – Міжнародна науково-практична конференція «Мова в професійному вимірі: комунікативно-культурний аспект», 17-18 грудня 2014 р., Національний університет цивільного захисту України, м. Харків
Співдоповідач І.М.Дробіт
6. Переклад чотирикомпонентних англомовних термінів психології. – VIІI Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології та прикладної лінгвістики», 24-25 квітня 2015 р., Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, м. Чернівці
Співдоповідач І.М.Дробіт
Практична фахова діяльність окрім педагогічної роботи
Письмовий переклад під час плануючих конференцій Спільних міжнародних навчань ДСНС України та НАТО із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій UKRAINE-2015, які проходили на базі ЛДУ БЖД 18-21 травня та з 29 червня по 2 липня 2015 р.
Навчально-методична робота
1. Англійсько-український словник пожежно-технічних термінів – Понад 15 000 термінів і термінологічних сполучень / Шуневич Б., Вовчаста Н., Дробіт І., Коваль М., Рак Н., Чалий Д.; За ред. Шуневича Б., Коваля М. – Львів: Вид-во ЛДУ БЖД, 2015. – 374 с.
2. Кваліфікаційна робота бакалавра: етапи виконання, структура, правила оформлення. Методичні вказівки для студентів напряму підготовки 6.020303 Філологія (спеціалізація: переклад). – Львів: ЛДУ БЖД, 2015. – 20 с.
Співавтор Дробіт І.
3. Англійсько-український словник пожежно-технічних термінів – Біля 15 000 термінів і термінологічних сполучень / Шуневич Б., Вовчаста Н., Дробіт І., Коваль М., Рак Н., Чалий Д.; За ред. Шуневича Б., Коваля М. – Львів: Вид-во ЛДУ БЖД, 2015. – 274 с.
Основні наукові публікації
1. Вплив педагогічного спілкування на формування гуманістичної свідомості студентів // «Інформаційно-комунікаційні технології в сучасній освіті: досвід, проблеми, перспективи», м. Киів-Львів, 12-14 листопада 2012 року, - Л.: ЛДУ БЖД, 2012. – Частина 1. – С.186-189.
2. Ефективність використання автентичних Веб-ресурсів у підготовці перекладачів // Інформаційні технології і засоби навчання. − Том 35. – Вип. 3. – 2013. – С.106-122.
Співавтор І.М.Дробіт
3. Огляд матеріалів вітчизняних конференцій та семінарів з теорії і практики перекладу // Науковий вісник Східноєвропейського університету імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. Мовознавство. − №17 (266). – 2013. – С. 206-210.
Співавтори Шуневич Б.І., І.М.Дробіт
4. Використання навчальних текстів для формування іншомовної професійної комунікативної компетенції студентів // Вісник Львівського державного університету безпеки життєдіяльності : збірник наукових праць. – Львів : Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, 2012. – Вип. 6. – Частина 2. – С.116-121.
Співавтор І.М.Дробіт
5. Використання автентичних текстів для формування іншомовної професійної комунікативної компетенції студентів // Тези доповідей VII Міжнародної конференції «Стратегія якості у промисловості і освіті» (3 травня − 7 червня 2013 р., Варна, Болгарія) : Матеріали у 3-х томах. – Том ІІІ. – Дніпропетровськ-Варна, 2013. – С. 393-395.
6. Допоміжні засоби формування професійної компетенції перекладачів технічного прямування // Тези IV Всеукраїнської науково-практичної конференції «Освітньо-наукове забезпечення діяльності правоохоронних органів і військових формувань України». – Хмельницький : Видавництво НАДПСУ, 2013. – С. 744-746.
Співавтор І.М.Дробіт.
7. Особливості розробки глосарію у віртуальному середовищі Moodle // Збірник матеріалів і тез Першої міжнародної конференції «Дослідження і викладання іноземних мов у глобалізованому економічному просторі» (присвячується 180-річчю Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Київ 19 вересня 2014). – К.: ВПЦ «Київський університет», 2014. – С.97-100.
Співавтор І.М.Дробіт.
8. Providing the internship in translation at Lviv State University of Live Safety // Зміст підготовки перекладачів та сучасні вимоги професії: матеріали науково-практичної конференції, Дніпропетровськ, 12 грудня 2014 р. – Дніпропетровськ: Дніпропетровський університет імені Альфреда Нобеля, 2014. – С.20-21.
9. Аналіз структури чотирикомпонентних англомовних термінів психології // Науковий вісник Чернівецького університету : збірник наукових праць. – Чернівці: Видавничий дім «Родовід», 2015. – Вип. 740-741: Германська філологія. – С. 50-52.
Співавтор І.М.Дробіт.
10. Структура англійських однослівних термінів, утворених префіксальним способом (на матеріалі «англо-українського словника пожежно-технічних термінів») // Наукові записки. – Випуск 137. – Серія: Філологічні науки (мовознавство) Кіровоград: видавець Лисенко В.Ф., 2015. – С. 219-224.
Співавтор Г. Васильців