Онищук Марія Іванівна
Посада
Старший викладач кафедри
onyschuk_m@ukr.net
Кваліфікація
Кандидат філологічних наук – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство 10.02.17 (Київський національний лінгвістичний університет)
Магістр філології (Тернопільський державний педагогічний університет ім. В.Гнатюка)
Бакалавр філології (Тернопільський державний педагогічний університет ім. В.Гнатюка)
Професійний профіль
Упродовж викладацької кар’єри проводила практичні заняття з різних дисциплін, прямо чи опосередковано пов’язаних з англійською мовою економічного спрямування, а також перекладу, який забезпечує мовленнєву компетенцію майбутнього фахівця. Люблю експериментувати з мовними феноменами, пояснюючи їх з інтердисциплінарного погляду.
Наукові інтереси
Мовознавство
Методика викладання англійської мови
Міжмовна комунікація
Перекладознавство
Дисципліни
Англійська мова за професійним спрямуванням
Ділова англійська мова
Вступ до галузевого перекладу
Військовий та науково-технічний переклад
Практичний курс основної іноземної мови
Участь у міжнародних наукових конференціях
1. Лакуни в національній картині світу. – Науково-практична конференція “Мова, освіта, культура в контексті євроінтеграції”, 21-23 квітня 2010 р., Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ.
2. Міжмовні лакуни як об’єкт міжкультурної комунікації. – Міжнародна науково-практична конференція “Філологія і освітній процес: 21 століття”, 30 вересня-2 жовтня 2010 р., Одеський національний університет, м. Одеса.
3. Екстраполяція терміна "лакуна" в сучасних лінгвістичних студіях. – Х Міжнародна наукова конференція “Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація”, 4 лютого 2011 р., Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, м. Харків.
4. Типізація національної семантики слова в аспекті вивчення міжмовної лакунарності. – ІІІ Міжнародна науково-практична конференція “Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів”, 7-8 квітня 2011 р., Тернопільський національний економічний університет, м. Тернопіль.
5. Інтралінгвальна лакунарність у субстантивній парадигмі: системно-структурний аспект (на матеріалі афіксальних дериватів англійської мови). –V Міжнародна наукова конференція “Іноземна філологія у ХХІ столітті”, 6-7 квітня 2012 року Запорізький національний університет, м.Запоріжжя.
6. Типи відіменникових дериватів з модифікаційним лексико-граматичним значенням "одиничність–збірність" в англійській та українській мовах. – V Міжнародна науково-практична конференція “Лінгвістичні проблеми та інноваційні підходи до викладання чужоземних мов у вищих навчальних закладах”, 19-21 квітня 2012 р., Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, м. Львів.
7. Лакунарність як пізнавальний підхід у контрастивних мовознавчихдослідженнях. – ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція “Сучасні підходи до викладання іноземних мов у немовних вищих навчальних закладах”, 18-19 квітня 2013р., Донецький державний університет управління, м. Донецьк.
8. Типи інтерлінгвальної парадигматичної лакунарності. – ХІІІ Міжнародна конференція “Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація”, 7 лютого 2014 р., Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, м. Харків.
9. Емотивність субстантивів як вияв системної міжмовної лакунарності в англійській та українській мовах. – Наукові читання «Античний світ і сучасність», 10 квітня 2014 р., Київський національний університет ім. Т. Шевченка, м. Київ.
10. Парадигматичний принцип дослідження лакунарності. – Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні проблеми сучасної філологічної науки: сучасні наукові дискусії”, 23-24 квітня 2015 р., Одеський міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса.
11. Типологія прийому компенсації у перекладознавстві. – І Міжнародна науково-практична конференція “Розвиток іншомовної компетентності : методичні, психологічні, лінгвістичні аспекти”, 21-22 травня 2015 р., Тернопільський національний економічний університет, м. Тернопіль.
Практична фахова діяльність окрім педагогічної роботи
Усний та письмовий переклад
Навчально-методична робота
1. Завдання для самостійної та індивідуальної роботи з дисципліни «Англійська мова за професійним спрямуванням» для студентів 2 курсу спеціальності МЗЕД, МОМ. Методична розробка. – Тернопіль: ТНЕУ, 2009. – 58 c.
2. Навчально-методична розробка «Insights into Tourism Industry» з дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням» (для студентів II курсу ННІМЕВ напряму підготовки «Туризм» денної форми навчання). Навчально-методична розробка. – Тернопіль: ТНЕУ, 2015. – 36 c.
3. Тестові завдання за підручником «Tourism 1» з дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням» (для студентів ННІМЕВ денної та заочної форм навчання) Навчально-методична розробка. – Тернопіль: ТНЕУ, 2015. – 54 c.
Основні наукові публікації
1. Теорія лакунарності в аспекті сучасних лінгвістичних досліджень // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Вип. 8. – Ужгород : TIMPANI, 2010. – С. 367–373.
2. Переклад як основа зіставного дослідження парадигматичної лакунарності // Актуальні проблеми іноземної філології : лінгвістика та літературознавство : міжвуз. зб. наук. ст. – Бердянськ : БДПУ, 2011. – Вип.VI.– Ч. 2. – С. 245–252.
3. Методика дослідження парадигматичної лакунарності: системно-структурний аспект // Наукові записки Кіровоградського педагогічного університету. – Випуск 95. – Серія: Філологічні науки (мовознавство): 2 ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – C. 526–529.
4. Типологічні особливості гендерних лакун англійської та української мов // Наукові записки. Серія "Філологічна". – Острог : Вид-во Націон. ун-ту "Острозька Академія". – Вип. 26. – 2012. – С. 254–257.
5. Часткова лакунарність субстантивів в англійській та українській мовах // STUDIA LINGUISTICA : Зб. наук. праць. – Київський нацыональний університет імені Т.Г. Шевченка. – Київ : Видавн.-поліграф. центр "Київський університет", 2012. – Вип. VI. – Ч. 2. – С. 179–185.
6. Зіставно-типологічне дослідження парадигматичної лакунарності в англійському і українському художньому мовленні: лінгвокогнітивний аспект // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: зб. наук. праць. – Донецьк: ДонНУ, 2013. – Вип. 28. – С. 60–70.
7. Оказіоналізми в аспекті дослідження парадигматичної лакунарності (на матеріалі української та англійської мов) // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія : Філологія (мовознавство) : збірник наукових праць. – Вінниця : ТОВ «фірма Планер», 2014. – Вип. 20. – С. 264–269.
8. Лінгвокультурологічний аспект дослідження інтерлінгвальної лакунарності // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Серія «Філологічні науки» (Мовознавство): Збірник наукових праць. – №3. – Дрогобич, 2015. – С. 206–211.
9. Можливості застосування трансформаційної моделі в процесі перекладу // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». – Збірник наукових праць. – №18. – Одеса, 2016. – С. 186–194.