Студентська перекладацька спільнота
«Студентська перекладацька спільнота» Львівського державного університету безпеки життєдіяльності створена зусиллями та з ініціативи студентів.
Мета спільноти – полегшити ваше спілкування за допомогою нашого знання іноземних мов (англійська, німецька, французька, польська) та вміння перекладати, допомогти усім охочим вивчити іноземні мови.
Ми студенти і лише починаємо працювати за фахом, однак завдяки наполегливій праці та бажанню професійно вдосконалюватись ми вже здобули певний досвід і впевнено продовжуємо удосконалювати свої навички.
Наш досвід:
Найвагоміший досвід ми здобули виконуючи під керівництвом викладачів кафедри технічного перекладу письмовий та усний переклад під час спільних міжнародних навчань ДСНС України та НАТО із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій УКРАЇНА-2015, які проходили на Львівщині 21-25 вересня 2015 р.
Ми перекладаємо під час конференцій, які проводяться в нашому університеті, а також співпрацюємо з неурядовими та волонтерськими організаціями Турбота в Дії та Вишиваний шлях.
Ми допоможемо вам:
Ми плануємо:
Контактна інформація:
Адреса: м. Львів, вул. Клепарівська 35, email – study.and.[email protected]
Менеджери:
Анастасія Ялинська tel. +380 97 177 6805, +380 93 835 9792
Ілля Шпирко tel. +380 98 723 460
Координатор
Ірина Дробіт
Мета спільноти – полегшити ваше спілкування за допомогою нашого знання іноземних мов (англійська, німецька, французька, польська) та вміння перекладати, допомогти усім охочим вивчити іноземні мови.
Ми студенти і лише починаємо працювати за фахом, однак завдяки наполегливій праці та бажанню професійно вдосконалюватись ми вже здобули певний досвід і впевнено продовжуємо удосконалювати свої навички.
Наш досвід:
Найвагоміший досвід ми здобули виконуючи під керівництвом викладачів кафедри технічного перекладу письмовий та усний переклад під час спільних міжнародних навчань ДСНС України та НАТО із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій УКРАЇНА-2015, які проходили на Львівщині 21-25 вересня 2015 р.
Ми перекладаємо під час конференцій, які проводяться в нашому університеті, а також співпрацюємо з неурядовими та волонтерськими організаціями Турбота в Дії та Вишиваний шлях.
Ми допоможемо вам:
- перекласти та редагувати документи будь-яких текстових форматів,
- перекласти і субтитрувати аудіовізуальні матеріали,
- забезпечити належну мовну підтримку вашого волонтерського або комерційного проекту,
- вдосконалити ваше володіння іноземними мовами (індивідуальні та групові заняття).
Ми плануємо:
- проводити зустрічі та консультації, які допоможуть школярам і студентам розвивати професійні навички та займати активну громадську позицію,
- робити доступними українською мовою масові відкриті онлайн курси відомих викладачів провідних університетів світу,
- популяризувати іноземні мови,
- залучати ініціативну молодь до нашого проекту, мотивувати студентів до створення інших професійних спільнот та підтримувати їх.
Контактна інформація:
Адреса: м. Львів, вул. Клепарівська 35, email – study.and.[email protected]
Менеджери:
Анастасія Ялинська tel. +380 97 177 6805, +380 93 835 9792
Ілля Шпирко tel. +380 98 723 460
Координатор
Ірина Дробіт