Опубликовано на Львівський державний університет безпеки життєдіяльності (https://ldubgd.edu.ua)

Главная > Пальчевська Олександра Святославівна

Посада
завідувач кафедри іноземних мов та перекладознавства
Громадянство
Україна
Alma mater
Волинський державний університет ім. Лесі Українки
Спеціальність
«Ангійська мова та література», кваліфікація філолог, викладач англійської мови та літератури і французької мови.
Науковий ступінь
Кандидат філологічних наук, доцент                              
Сертифікати та регалії
сертифікати та регалії    Пальчевська О.С. [1]
Олександра Святославівна Пальчевська [2]
 Освіта:
01.09.1993 р. – 01.09.2000 р. – Волинський державний університет ім. Лесі Українки за спеціальністю „Англійська мова та література” та здобула кваліфікацію філолога, викладача англійської мови та літератури і французької мови (диплом ВС № 18334162).
 Професійна діяльність:
01.06.2025 р. – по теперішній час – завідувач кафедри іноземних мов та перекладознавства Львівського державного університету безпеки життєдіяльності;
З 2024 р. – експерт  з акредитації освітніх програм  Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти
01.09.14 р. – 31.06.2025 р. – доцент кафедри  іноземних мов та перекладознавства Львівського державного університету безпеки життєдіяльності;
03.09.12 р. – 28.08.14 – доцент кафедри методики змісту освіти  Рівненського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти
01.09.2009 р. – 01.09.2012 р. – завідувач кафедри гуманітарно-соціальних дисциплін Рівненського інституту ВНЗ «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
01.09.2008 р. – 01.09.2009 р. – завідувач кафедри філософсько-філологічних дисциплін Рівненського інституту ВНЗ «Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
01.09.2006 р. – 26.08.2008 р. – старший викладач кафедри романо-германських мов та перекладу Рівненського інституту слов’янознавства Київського інституту «Слов’янський університет»
01.09.2000 р. – 31.08.2006 р. – викладач кафедри романо-германської філології Рівненського інституту слов’янознавства Київського славістичного університету;   
 Наукові ступені та вчені звання:
2006 р. – кандидат філологічних наук. У 2006 р.  Дисертацію захистила у спеціалізованій вченій раді К 11.051.10 Донецького національного університету Міністерства освіти і науки України за спеціальністю 10.02.15 – загальне мовознавство (диплом – ДК № 036019) на тему: Концепт ШЛЯХ в англійській, французькій та українській мовах: лінгвокогнітивний та етнолінгвістичний ракурси.
2012 р. – Доцент кафедри іноземної філології (12 ДЦ № 030401)
 Наукова діяльність:
Член редколегії фахового наукового збірника «Львівський філологічний часопис» та «Актуальні проблеми філології та перекладознавства».– Хмельницький : Видавництво «Хмельницький національний університет» .
 Підвищення кваліфікації та участь у міжнародних проекта:
  11.12.2017 – 15.12.2017 Mine Action Subject Matter Interpreter Course (MASMIC), Geneva Interpreter Center for Humanitarian Demining (Kharkiv, Ukraine)
4.04.2016 – 6.04.2016 STANAG  6001 Workshop for Testing Listening, Bureau for International Language Co-ordination.
18.03.2019 – 22.03.2019 Teaching assignment within the Erasmus programme (University of Oradea)
16.12.19. – 20.12.19 Teaching assignment within the Erasmus programme (Kodolanyi Janos University, Hungary), Міжнародне стажування 125 год.  
 Участь у міжнародних наукових конференціях:
  • Міжнародна інтердисциплінарна науково-практична конференція «Етнос, мова та культура: минуле, сьогодення, майбутнє» (Львів - Люблін, 18-20 травня 2016 р.). • II Международная научная конференция «Соловьевские чтения – 2016» (г. Минск, Минский государственный лингвистический университет, 14-15 квітня 2016 р)
•  Міжнародна наукової інтернет-конференції «Динамічні процеси в лексиці та граматиці слов’янських мов» (Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини 10–11 січня 2017 року)
•  Наукова конференція «Актуальні питання загального і слов’янського мовознавства», присвячена 10-літтю від дня створення кафедри загального і слов’янського мовознавства (м. Київ  Національний  університет «Києво-Могилянська академія» 13 січня 2017 року)
•  ІІІ міжнародна конференція «Текст у сучасному лінгвістичному вимірі» (м. Переяслав-Хмельницький 26-27 квітня 2017 ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди)
• XI Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми перекладознавства та романо-германської філології» (м. Чернівці,  11-12 травня 2018 р, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича)
• VII Міжнародні наукові Кирило-Мефодіївські читання, присвячені вшануванню міжнародного дня слов’янської писемності й культури, у рамках святкування  1030-річчя Хрещення Київської Русі-України, 18 травня 2018 р., Криворізький державний педагогічний університет разом з Криворізькою Єпархією, м.Кривий Ріг
• Міжнародна науково-практична конференція «Динамічні процеси в лексиці і граматиці слов’янських мов», 30-31 травня 2018 р. Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини, м.Умань
• Міжнародна науково-практична конференція «National identity in translation», 24 - 26 вересня 2018, Львівський національна університет ім.. Івана Франка, м. Львів
•   From Theory to Practice in Language for Specific Purposes, 21 – 24 February 2019, Zagreb
• Języki specjalistyczne w ujęciu diachronicznym i synchronicznym, 9 stycznia 2020 roku. Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Міжнародна науково-практична конференція «Міжкультурна комунікація в науковомуі освітньому просторі» 28–29 квітня 2020 Oдеса, Одеський національний політехнічний університет
 Основні публікації:
1. Пальчевська О. Прецедентна ситуація етнофобізму в анекдотичному дискурсі (на матеріалі українських, англійських, російських, французьких, польських анекдотів) // The case motivated situation of ethnophobicism in the anecdotal discourse (based on the material of Ukrainian, English, Russian, French, Polish anecdotes)// Тези. Прикладна лінгвістика та лінгвістичні технології: MegaLing-2006: збірник наук. праць / НАН України; Український мовно-інформаційний фонд; Таврійський національний ун-т ім. В.І.Вернадського / В.А. Широков (відп.ред.). — К. : Довіра, 2007. – С. 188 – 189.
2. Пальчевська О. Сакральний профіль вітальних стереотипів поведінки героя (на матеріалі текстів української, англійської та кельтської народної казки) // Sacred profile of the hero's behavior live stereotypes (based on the texts of Ukrainian, English and Celtic folk tales) // Слов’янський вісник. – Рівне, 2007. – Випуск 7.– С.217 -221. (фахове видання).
3. Пальчевська О. Вербализация смерти в языке английских диалектов // Death verbalization of in the language of English dialects // Тези. Пограмма и резюме докладов V международной конференции Языковая картина мира. - Siauliai : 2008. - P. 108 -109.
4.  Пальчевська О. Екстралінгвальні чинники лексичної та фразеологічної обєктивації смерті в англійських діалектах // Extralinguistic factors of lexical and phraseological death objectivation in English dialects  // Семантика мови і тексту: Матеріали Х міжнародної конференції. - Івано-Франківськ, 2009. - С. 244 – 247. (фахове видання).
5.  Пальчевська О. Семіотична реконструкція образів у британських текстах оказіональних примовок // Semiotic image reconstruction in the British texts of occasional facetious sayings // Психолінгвістика / Збірник наукових праць / Психологія. Мовознавство. Соціальні комунікації Випуск 3 . - Переяслав-Хмельницький : 2009. - С.144 – 151. (фахове видання).Web
6.  Пальчевська О. Діалектні фітоніми англійської мови з культурно-міфологічним компонентом семантики // The dialect phytonimic nominations of the English language with the cultural-mythological component of semantics // Культура народов Причерноморья. - Симферополь: 2008. – № 142. – т. 2. – С. 156-159. (фахове видання).
7.  Пальчевська О. Фразеологічні одиниці української мови з просторовим компонентом семантики // Phraseological units of the Ukrainian language with the spatial semanticcomponent // Волинські наукові студії: Науковий вісник Рівненського інституту ВНЗ „Відкритий міжнародний університет розвитку людини „Україна”. - 2011. -  № 1:[Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.univerua.rv.ua [3]
8.  Пальчевська О. Національно-культурна мотивація власної назви в англійській діалектній фразеології // National and cultural motivation of the proper name in the English dialectal phraseology //Studia Linguistica: Збірник наукових праць до 80-річного ювілею професора Нікітіної Фіоніли Олексіївни Випуск 4. - К. : Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2010. - С. 454 – 460. (фахове видання).
9.  Пальчевська О. Особливості номінації та культурної мотивації демонологічної лексики англійських діалектів // Features of the nomination and cultural motivation of the English dialect demonological vocabulary //Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки Волинський національний університет ім. Лесі Українки. № 7, Філологічні науки Мовознавство. – 2010. – C. 203 –207. (фахове видання).
10.  Пальчевська О. Семантична реконструкція образу «чужого» у зіставно-типологічному висвітленні // Semantic reconstruction of the alien image in comparative-typological aspect //Językowy obraz świata słowian a kultura / Том 1 Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowej. –  Lublin – Równe : - 2010. – S. 195 – 201.
11.  Пальчевська О. Просторово-орієнтаційний код в українській фразеології // Spatial orientational code in Ukrainian phraseology // Actual problems of modern philology //Актуальні проблеми сучасної філології / Мовознавчі студії / Збірник наукових праць Рівненського державного гуманітарного університету, Випуск 18. – Рівне – 2010. – С.78 — 81.
12.  Пальчевська О. Cемантика англійських діалектних алоетнонімів у лінгвокультурному висвітленні // Semantics of English dialectal aloetnonymic nominations in linguistic and cultural aspect // Наукові записки / Серія: Філологічні науки (мовознавство). Випуск 95 (2). – Кіровоград : Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка, 2011. – С. 111 – 115. (фахове ви дання).
13.  Пальчевська О. Опозитивна семантика в контексті вербалізованого простору // Oppositional semantics in the context of the verbalized space // Горизонти прикладної  лінгвістики та лінгвістичних технологій / Тези міжнародної наукової конференції Україна, Крим, Партеніт – Сімферополь: НАН України; Український мовно-інформаційний фонд; Таврійський національний ун-т ім. В.І.Вернадського / В.А. Широков (відп.ред.), 2011.  – С. 30 – 31.
14.  Пальчевська О. Конотації у семантичній структурі культурних кодів (на матеріалі лексики та фразеології «словника народної мови») // Connotations in the semantic structure of cultural codes (based on the lexical and phraseological units of the vernacular)// ТОМ 151 М 74 МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. – Вип. 14 – Т. V (151). – с. 196-202. (фахове видання).
15.  Пальчевська О. Фразеологічні одиниці у системі культурних кодів. // Phraseological units in the system of cultural codes// Слов’янская фразеология инхронии и диахронии. – Видавництво ГГУ им. Ф. Скорины. – Вип. 1. – Гомель : 2011. – С. 141-144.
16.  Пальчевська О. Проект порівняльного етнолінгістичного словника // Draft of the comparative ethnolinguistic dictionary // Проблеми семантики, слова, речення та тексту. Випуск 28. – Київ : Видавничий центр КНЛУ, 2012. – С. 330 – 338. (фахове видання).
17.  Пальчевська О. Образи-еталони як осноа стійких народних порівнянь з семантикою хвороби (лінгвокультурологічне дослідження) // Etalon images as the basis of vernacular comparisons with the semantics of the disease (linguocultural study)// Наукові записки / Серія: Філологічні науки (мовознавство). Випуск 115. – Кіровоград : Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка, 2013. – С. 202 – 207. (фахове видання).
18.  Пальчевська О. Мотиваційний потенціал образних номінативних одиниць з компонентами-міфологемами чорт/диявол // The motivational potential of figurative nominative units with the mythological components of devil / chort // Мовні і концептуальні картини світу . - 2013. - Вип. 43(3). - С. 203-210. (фахове видання).
19.  Пальчевська О. Преса XIX ст. - джерело лексикографічних досліджень наступних років//The XIXth century press as the source of lexicographic research in the following years //Горизонти прикладної  лінгвістики та лінгвістичних технологій / Тези міжнародної наукової конференції MEGALING Україна, Київ – Київ : НАН України; Український мовно-інформаційний фонд / В.А. Широков (відп.ред.), 2013 : [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://megaling.ulif.org.ua [4].
20. Пальчевська О. Прецедентно-мотивированные языковые единицы в диахроническом разрезе // Case-motivated language units in the diachronic aspect //Тезисы докладов Международной научной конференции «Семантика и прагматика языковых единиц». – Минск (Белорусь) : УО «Минский государственный лингвистический університет», 2013. – С. 218 -219.
21.  Пальчевська О. Явище зооморфізму у контексті народної лексики англійської та української мов (на матеріалі пам’яток XIX ст.) // The zeomorphic phenomenon of in the context of the vernacular vocabulary of the English and Ukrainian languages (based on the material of the XIXth century)// Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : Видавець Лисенко В.Ф., 2015. – Вип. 137. – С.70-74. (фахове ви дання).
22. Пальчевська О. До питання виокремлення поняття народна мова в сучасній лінгвістичній парадигмі // The problem of the concept of vernacular in the modern linguistic paradigm //Теоретична і дидактична філологія. – Переяслав-Хмельницький : Видавництво ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди», 2015. – Вип. 20. - С. 320-331. (фахове ви дання).
23. Пальчевська О. Семантика опозицій в контексті вербалізованого простору (прямий / кривий) // Semantics of oppositions in the context of verbalized space (straight / curved) // Філологічні студії Науковий вісник Криворізького національного університету. – Кривий Ріг : Видавництво ДВНЗ «Криворізький національний університет»,  2015. – Вип. 13. - С. 163-170. (фахове видання).
24. Palchevska O. Translation peculiarities of the XIXth century folk texts culturally marked vocabulary // Zrkadlá translatológie II Posuny v preklade a tlmočení: posuny v identite Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie, ktorá sa konala 6. a 7. októbra 2015 na FF PU v Prešove : [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Hostova2 [5]
25. Пальчевська О. Народна етимологія як спосіб проникнення латинізмів у народну мову Х1Х ст. // Folk etymology as a way of Latin penetration into the vernacular of the Х1Хth century // Магістеріум: Мовознавчі студії. – Вип. 66. – Київ: ВПЦ НаУКМА,2017. – С. 65-68. (фахове видання).
26. Пальчевська О. Проблеми лексикографічного опису та перекладу номінацій «народної мови» // Problems of lexicographic description and translation of vernacular nominations // Теоретична і дидактична філологія. – Переяслав-Хмельницький : Видавництво ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди», 2017. – Вип. 25. - С. 307-313. (фахове видання).
27. Пальчевська О. До питання про особливості пошуку відповідника та перекладу народно-фольклорних лакун // The peculiarities of finding a translation match to vernacular and folklore gaps // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. – Хмельницький : Видавництво «Хмельницький національний університет», 2017. – Вип. 12. - С. 187-192. (фахове видання).
28. Пальчевська О. Міфосимволізм народних фітономінацій у билизьконеспоріднених мовах  // Mythological symbolism of vernacular phytonominations in the not closely related languages // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики // № 1 (15), 2018. – С. 369 – 372 (Фахове видання)
29. Пальчевська О. Гуманітарне розмінування в Україні: комунікація, термінологія, словник // Humanitarian demining in Ukraine: communication, terminology, vocabulary //Лівський філологічний часопис // № 3, 2018. – С. 197 – 201(Фахове видання)
30. Пальчевська О. Біблійні прецедентно мотивовані номінації «народної мови» XIX ст // Biblical case-motivated nominations of the XIXth century vernacular// Лівський філологічний часопис // № 4, 2018. – С. 84 – 89 (Фахове видання)
31. Пальчевська О. Метереологічна лексика та фразеологія у народній картині світу (на матеріалі англійської, української та французької мов) // Meterological vocabulary in the vernacular world picture (on the material of English, Ukrainian and French) Славістичні студії. Етнолінгвістика і міжкультурна комунікація // № 5, 2018. – С. 115 – 125 (Міжнароднe видання).
32. Пальчевська О. The Precedent and Stereotypical Character of Ethnic Jokes (Based on Ukrainian, English and Polish) // Human and Culture Studies Priorities in Modern Linguistics: Trends, Tendencies and Interdisciplinary Methodology: multi-authored monograph / [ed. by K. I. Mizin]. – Pereiaslav Khmelnytskyi; Kremenchuk: P.E. Shcherbatykh O. V., 2019. – 410 p.
33. Palchevska O. Humanitarian Demining In Ukraine: The Problem Of Terminology Translation // Efficiency Level and the Necessity of Influence of Philological Sciences on the Development of Language and Literature \\ http://catalog.liha-pres.eu/index.php/liha-pres/catalog/book/76 [6], 2020
34. Palchevska O. Ethnic Stereotypes In Vernacular English, Ukrainian, Polish And French Of The Xixth Century // Vectors Of The Development Of Philological Sciences At The Modern Stage. http://catalog.liha-pres.eu/index.php/liha-pres/catalog/book/29 [7], 2020.
35. Palchevska O. The XIXth century British vernacular paremias history study (Lingvocultural approach) // Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції «Міжкультурна комунікація в науковому і освітньому просторі». Одеса, 2020. С. 234 – 237 (Тези).
36. Palchevska O, Shabunina V, Labenko O. Pragmatic organization of medical spells in the English and French languages Scientific Journal of Polonia University V. 38, Is. 1, 2020. P.89 – 94. DOI: https://doi.org/10.23856/3852 [8]
37. Tyshchenko Oleh, Korolyov Igor, Palchevska Oleksandra Cultural and cognitive structure of the omen: Epistemology, axiology and pragmatics. Wisdom № 2 (18), 2021. P. 137 – 151. (Scopus, Web of Science).
38. Taran Oksana, Palchevska Olekcandra, Luchyk Alla, Labenko Oksana, Shabunina Viktoria Stylometric Study of the Fiction Using Sketch Engine DHW 2021: Digital Humanities Workshop Kyiv Ukraine 23 December 2021 Publisher: Association for Computing Machinery New York NY United States. [Режим домтупу]: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3526242.3526249 [9] (Scopus, Web of Science).
39. Luchyk Alla, Taran Oksana, Palchevska Oleksandra, Sharmanova Natalia, Demydenko Ganna Corpus-driven Approaсh to Ukrainian Е-anecdotes Study, CEUR Workshop Proceedings Vol-2870. 2021. P. 424 – 434. (Scopus, Web of Science).
40. Лучик А.А.,  Пальчевська О.С. Мовна різноманітність в українському національному лінгвістичному корпусі Мовознавство, 2022, № 5 С. 20 – 29. ISSN 0027-2833 DOI 10.33190/0027-2833-326-2022-5-002 (Стаття,  категорія Б)
41. Palchevska Olekcandra, Luchyk, Alla; Aleksandruk, Iryna; Labenko, Oksana; Shabunina, Viktoriia The Folk Medicine Concept in Vernacular English of the XIX Century Wisdom. Vol. 3 No. 2 (2022): Special Issue: Philosophy of Language and Literature P.226 – 236. https://doi.org/10.24234/wisdom.v3i2.690 [10] (Web of Science).
42. Пальчевська О., Маланюк М., Саламін Н., Граматичні аспекти перекладу науково-популярної статті Лівський філологічний часопис. № 12, 2022. С. 132 – 137 (Стаття, категорія Б)
43. Labenko Oksana, Palchevska Oleksandra, Labenko Olha Mystycal symbols in the culinary discourse of Joan Harris’s novel “Chocolat”. Scientific Journal of Polonia University V. 55, Is. 6, 2022. P.47 – 54. http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/article/view/1003#:~:text= [11] DOI https//doi.org/10.23856/5506
44. Пальчевська О. Лінгвокультурна семантика прізвиськ в народній мові Київ : Національний університет «Києво-Могилянська академія», 2022 – Режим доступу:https://us02web.zoom.us/j/81773318973?pwd=VFdRa2ZNdXlQRjUvamhwUGZVajI0Zz09 [12] (Тези).
45. Пальчевська О.С., Іванишин Н.Л., Губич П.В. Особливості використання та перекладу лексичних засобів англомовних документів НАТО. Закарпатські філологічні студії. Вип. 27, Т.3., 2023. С. 139 – 143. (Стаття, категорія Б). DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.3.26 [13].
46. Aleksandruk Iryna, Palchevska Oleksandra, Hubych Petro The Russian-Ukrainian war neologisms used in the Ukrainian social media: a formal perspective. Scientific Collection «InterConf» № 144. P. 270 – 271. (Тези).
47. Aleksandruk Iryna, Palchevska Oleksandra, Hubych Petro The impact of neologisms on the development of the modern Ukrainian media discourse of war. Scientific Collection «InterConf» Is. 30. № 143. P. 195 – 210. https://doi.org/10.51582/ [14]
neologism, Ukrainian media discourse, word-formation, metaphor, metonymy, compounding
48. Mintii M. M., Sharmanova N. M., Mankuta A. O., Palchevska O. S., Semerikov S. O. Selection of pedagogical conditions for training STEM teachers to use augmented reality technologies in their work.  Journal of Physics : Conference Series. 2023. Vol. 2611. 012022. DOI: 10.1088/1742-6596/2611/1/012022 (Scopus).
49. Пальчевська О. С., Шостак В. Р Опозиція ЖИТТЯ/СМЕРТЬ в українській та англійській мовах (на матеріалі «Щоденників війни»). Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика Том 34 (73) № 2 Ч. 1 2023. C.104 – 108. DOI: 10.32782/2710-4656/2023.2.1/19 (Стаття, категорія Б).
50. Пальчевська О., Іванишин Н., Ковальчук Н. Особливості використання засобів творення експресивності у тексті оригіналу та перекладі (на матеріалі роману Стівена Кінга «Зона покриття» та його перекладу українською мовою). Актуальнi питання гуманiтарних наук. Мовознавство. Лiтературознавство Вип. 63, Том 2, 2023. С. 144 – 149. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-24 [15] (Стаття, категорія Б).
51. Пальчевська О., Губич П., Богуцька Х. Вербалізація концептів бiжeнeць/refugee/uchodziec в англомовному, польськомовному та україномовному публіцистичному дискурсі Актуальнi питання гуманiтарних наук. Мовознавство. Лiтературознавство Вип. 63, том 2, 2023. С. 137 – 143.  DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-23 [16]. (Стаття, категорія Б).
52. Пальчевської О. С., Попко І. А. та Петришак Х. С. Способи творення номінацій на позначення явищ російсько-української війни у сучасному англомовному та франкомовному військовому дискурсі. Закарпатські філологічні студії.  № 28. Том 1, 2023. С.166 – 171. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.28.1.31 [17] (Стаття, категорія Б). 
53. Palchevska, O., Aleksandruk, I., Tyshchenko, O., Labenko, O., & Sydorenko, O. (2023). Military slang: Origin, structure and semantics. Amazonia Investiga, 12(69), 42-50. https://doi.org/10.34069/AI/2023.69.09.3 [18] (Web of Science).
54. Пальчевська, О. С. Номінації на позначення людини в англійській народній мові ХІХ ст. / О. С. Пальчевська, С. В. Шмагало // Закарпатські філологічні студії / редкол.: І. М. Зимомря (голов. ред.), М. М. Палінчак, Ю. М. Бідзіля та ін. – Ужгород : Видавничий дім "Гельветика", – 2024. – Т. 2, вип. 34. – С. 58–62. – Бібліогр.: с. 62 (9 назв); рез. укр., англ. URL http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/34/part_2/11.pdf [19](Стаття, категорія Б).
55. Пальчевська Олександра, Губич Петро, Александрова Софія. Особливості використання перекладацьких трансформацій у перекладі з української мови на англійську та польську (на матеріалі щоденників війни). Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип. 75, том 2, 2024. с. 199 – 204. (Стаття, категорія Б).
56. Пальчевська Олександра. Лінгвокультурологічна реконструкція образу номінації прізвиська в англійській та українській народній мовній картині світу. Вісник Маріупольського державного університету. Серія : Філологія / гол. ред. О. Г. Павленко. – Київ : МДУ, 2024. – Вип. 30. С. 119 – 126. (Стаття, категорія Б).
62. Пальчевська О. С. Метафоричний образ людини в народній мові ХІХ століття. Львівський філологічний часопис. 2024. Вип. 16. С. 123–127. DOI: 10.32447/2663-340X-2024-16.19.
57. Пальчевська О. С. Фразеологізми української мови з просторовим компонентом семантики (спроба лінгвокультурного аналізу). Львівський філологічний часопис. 2017. № 1. С. 55–60.
58. Palchevska O. Translating Culturally Marked Vocabulary. Philosophy of Language and New Trends in Translation Studies and Linguistics. 2019. P. 73–88. DOI: 10.36059/978-966-397-149-0/73-88.
59. Palchevska O. Linguocultural Nature of the Vernacular Names of Authentic Dishes in English, Ukrainian, French and Polish Languages of the XIXth Century. Scientific Journal of Polonia University. 2019. Vol. 36, No. 5. P. 96–102. DOI: 10.23856/3611.
60. Palchevska O. Cultural Stereotype as a Linguistic Phenomenon. Language, Business and Law, Intercultural Communication: Challenges of Today / ed. by O. Chaika, A. K. Goel. ABS Books, 2021. P. 117–120.
61. Pundyk T., Palchevska O. Translation of Proper Names in Ukrainian Folk Tales. Фахові мови й новітні підходи до їх викладання : матеріали ІІ Міжнародної онлайн-конференції, 19–20 травня 2021 р. / за ред. О. І. Чайки, О. С. Поліщука. Київ : НУБіП України, 2021. С. 198–199.
63. Palchevska O., Hubych P. Corpus-Based Terminology Analysis of Institutional and Instructive Fire and Rescue Texts in English, Polish and Ukrainian Languages. Актуальні проблеми сучасної філології, перекладознавства та лінгвістичного забезпечення сектору безпеки і оборони : матеріали науково-практичної конференції, 12 грудня 2024 р. Хмельницький : НАДПСУ, 2024. С. 96–99.
64. Пальчевська О. С. Корпусний та контент-аналіз сугестії і маніпуляції в сучасному медіадискурсі. Мова — кордон національної безпеки : матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції, 21 лютого 2025 р. 2025. С. 247–249.
65. Пальчевська О., Губич П. До питання про полісемію пожежних термінів. Актуальні проблеми сучасної іноземної філології : матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції. 2025. С. 33–34.
66. Palchevska O., Hubych P. Using Language Tools and Concordances for Distinguishing Terms and Compiling the “English-Polish-Ukrainian Corpus Based Dictionary of Fire and Rescue Terms”. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали VIII Міжнародної науково-практичної конференції, 9 травня 2025 р. Переяслав, 2025. Ч. 1. С. 63–64.
67. Пальчевська О. С., Губич П. В., Маланюк М. С. Підготовка перекладачів у сфері цивільного захисту: виклики, компетентності та інноваційні підходи. Наукові записки Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. Педагогіка і психологія. 2025. № 2 (6). С. 53–59.
68. Palchevska O., Chornopys K. Vernacular Metaphors as Somatic Cultural Code. Львівський філологічний часопис. 2025. Вип. 17. С. 82–86.
69. Palchevska O., Kucherenko M. Strategies and Techniques Used to Adapt Ukrainian News Texts into English. Modern Philology: Theory, History, Methodology. 2025. № 4. P. 143–147. DOI: 10.32782/modernph-2025.4.22.
70. Palchevska O., Aleksandruk I., Dobrovolska S. Exiled by Gods and Men: The Linguocultural Concept of Exile in Ancient and Vernacular Worldviews. Dia-Noesis: A Journal of Philosophy. 2025. Vol. 18, No. 2. P. 287–312. DOI: 10.12681/dia.43465.
71. Петров О. О., Пальчевська О. С., Монастирська О. О. Мовні засоби вербалізації негативного образу політика у сучасних медіа. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. 2025. Вип. 215. С. 263–267. DOI: 10.32782/2522-4077-2025-215-32.
72. Palchevska O., Hubych P. Building Translational Competence and Terminological Infrastructure for Mine Action in Ukraine: A Corpus-Based Lexicographic Approach. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали IX Міжнародної науково-практичної конференції, 8 травня 2026 р. Переяслав : Університет Григорія Сковороди в Переяславі, 2026. Ч. 1. С. 129–130.
73. Пальчевська О. С., Александрук І., Гречуха Л. Методологія імплементації постредагування машинного перекладу в університетські програми з технічної комунікації в ІТ. Наукові записки Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. Педагогіка і психологія. 2026. № 1 (7). С. 134–139. DOI: 10.32782/3041-1297/2026-1-17.
74. Palchevska O., Aleksandruk I., Hrechukha L. Machine Translation Post-Editing Technologies. Львівський філологічний часопис. 2026. Вип. 19. С. 107–112. DOI: 10.32447/2663-340X-2026-19.14.
75. Пальчевська О. С., Губич П. В., Кіс С. Т. Роль інтертекстем у адаптації анімаційних фільмів. Закарпатські філологічні студії. 2026. Вип. 46. Т. 1. С. 206–211. DOI: 10.32782/tps2663-4880/2026.46.1.34.
76. Пальчевська О. С., Губич П. В., Дубанич А. П. Особливості перекладу термінології інклюзивного дискурсу. Нова філологія. 2026. № 102. С. 229–234. DOI: 10.26661/2414-1135-2026-102-28.
77. Пальчевська О., Новицька В. Стилістичні особливості поетичного перекладу (на прикладі сонетів Елізабет Баррет Браунінг). Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). 2026. № 42. С. 50–58. DOI: 10.31652/2521-1307-2026-42-05.
78. Palchevska O. S., Hubych P., Prus A. Specifics and Strategies of Translating Legal Terminology in International Legal Texts (Based on the EU–Ukraine Association Agreement). Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки. 2026. № 42. P. 241–254. DOI: 10.24195/2616-5317-2026-42.17.
79. Пальчевська О., Губич П., Кіт Ю. Семантичні та перекладознавчі аспекти полісемії в технічній термінології. Вісник науки та освіти. 2026. № 5 (47). С. 1490–1500. DOI: 10.52058/2786-6165-2026-5(47)-1490-1500.
80. Hrechukha, L., Mogiley, I., & Palchevska, O. (2026). Evolution of computer-assisted translation systems: from traditional CAT-tools to large language models. Teaching Languages at Higher Educational Establishments at the Present Stage. Intersubject Relations, (48), 25-41. https://doi.org/10.26565/2073-4379-2026-48-02 [20] (категорія Б)
 Навчально-методичні публікації:
1. Palchevska O. Malanyuk M. Translation For Specific Purposes (Cybersecurity) // Львів : ЛДУБЖД, 2021 – 220 с.
2. Malanyuk M. Palchevska O. Translation For Specific Purposes (Civil deffence) // Львів : ЛДУБЖД, 2021 – 200 с.
 Наукові інтереси:
•  Перекладознавство
•  Термінознавство
•  Лексикографія
•  Міжкультурна комунікація
 Навчальні дисципліни:
•  Міжкультурна комунікація
•  Галузевий переклад
•  Переклад у сфері кібербезпеки та IT
•  Переклад у сфері цивільного захисту
•  Історія мови
© 2012-2026 ЛДУ БЖД
Розроблено в студії BissData

Источник (получено 18/11/2026 - 22:50): https://ldubgd.edu.ua/content/palchevska-oleksandra-svyatoslavivna

Ссылки:
[1] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/EXX-pV578mVCnCALvQB6KcMBaQd6Y4cU4rA30cF3XU5WXQ?e=XYLdOB
[2] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/dsc_3365.jpg
[3] http://www.univerua.rv.ua
[4] http://megaling.ulif.org.ua
[5] http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Hostova2
[6] http://catalog.liha-pres.eu/index.php/liha-pres/catalog/book/76
[7] http://catalog.liha-pres.eu/index.php/liha-pres/catalog/book/29
[8] https://doi.org/10.23856/3852
[9] https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3526242.3526249
[10] https://doi.org/10.24234/wisdom.v3i2.690
[11] http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/article/view/1003#:~:text=
[12] https://us02web.zoom.us/j/81773318973?pwd=VFdRa2ZNdXlQRjUvamhwUGZVajI0Zz09
[13] https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.3.26
[14] https://doi.org/10.51582/
[15] https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-24
[16] https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-23
[17] https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.28.1.31
[18] https://doi.org/10.34069/AI/2023.69.09.3
[19] http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/34/part_2/11.pdf
[20] https://doi.org/10.26565/2073-4379-2026-48-02