Опубликовано на Львівський державний університет безпеки життєдіяльності (https://ldubgd.edu.ua)

Главная > ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

Освітньо-професійна програма ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (2021).pdf [1]

Освітньо-професійна програма ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (2024).pdf [2]

Освітньо-професійна програма ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (2025).pdf [3]

Освітньо-професійна програма ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ (2026).pdf [4]

Вертикальные вкладки

Навчальні та робочі плани, силабуси

Навчальні та робочі плани, силабуси: 

Робочі навчальні плани

Завантаження…
 
 
 

Навчальні плани

Завантаження…
 
 
 

РОБОЧІ ПРОГРАМИ НАВЧАЛЬНИХ ДИСЦИПЛІН (СИЛАБУСИ)

Завантаження…
 
 
Матеріали акредитації освітньої програми

Матеріали акредитації освітньої програми: 

  • Заява про акредитацію освітньої програми [6]
  • Відомості про самооцінювання [7] 
  • Наказ про призначення експертної групи [8] 
  • Розклад роботи експертної групи [9] 
  • Оголошення: Відкрита зустріч експертної групи із учасниками освітнього процесу [10] 
  • Звіт експертів про результати акредитаційної експертизи  [11] 
  • Експертний висновок галузевої експертної ради   [12] 
[13]  [14]
Обговорення освітньої програми

Обговорення освітньої програми: 

 

Шановні стейкхолдери! Запрошуємо вас долучитися до вдосконалення освітнього процесу, розглянувши проєкти освітніх програм та надавши свої пропозиції.

Як надати пропозиції?

Варіант 1: Через онлайн-форму

Заповніть форму, щоб ваші зауваження були оперативно опрацьовані.

Перейти до форми [15]

Варіант 2: Електронною поштою

Надсилайте ваші пропозиції на офіційну пошту.


[email protected] [16]

Матеріали для ознайомлення

Актуальні проєкти

Результати обговорень

  • Проєкт освітньо-професійної програми (для обговорення) 2026 рік [17]
    • Таблиця пропозицій до проєкту освітньої програми за результатами громадського обговорення 2026р. [18]
    • Таблиця пропозицій до проєкту освітньої програми за результатами громадського обговорення 2025р. [19]
    • Таблиця пропозицій до проєкту освітньої програми за результатами громадського обговорення 2023р. [20]
Відгуки та рецензії

Відгуки та рецензії: 

Рецензія на діяльність освітньо-професійної програми «Переклад з англійської мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності завідувача кафедри теорії і практики перекладу Національної академії Служби безпеки України, доктора філол. наук, професора Лариси КОМПАНЦЕВОЇ [21]

​Рецензія на діяльність освітньо-професійної програми «Переклад з англійської мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності завідувача кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка доктора філологічних наук, професора Оксани ДЗЕРИ [22]

Рецензія-відгук на освітньо-професійну програму «Переклад з англійської мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності керівника центру іноземних мов та перекладів ПП "Азбука Світу" Лесі БАДЗАЙ  [23] 

Рецензія-відгук на освітньо-професійну програму «Переклад з англійської мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності голови Правління громадської організації "Українська асоціація перекладачів" Наталії ПАВЛЮК [24] 

Рецензія-відгук на освітньо-професійну програму «Переклад з англійської мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності НR директора TEAMVOY, компанії з розробки  [25]програмного забезпечення, Анастасії ЛЕНЧИНСЬКОЇ [25]

Рецензія-відгук на освітньо-професійну програму «Переклад з англійської мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності начальниці сектору міжнародного співробітництва Головного управління ДСНС України у Львівській області, Христини АВДЄЄВОЇ [26]

Evaluation du programme de formation "Traduction de l'angues et langues etrangeres" du premier niveau (licence) de l'enseignement superieur de la specialite 035 "Philologie" du premier niveau (licence) de l'enseignement superieur a I'Universite de la protection civile de Lviv, Colonel Jean-Luc Laumont [27]


Рецензія-відгук на освітньо-професійну програму «Переклад з англійської мови» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності здобувача другого (магістерського) рівня вищої освіти, Аліни КОСТИШИН [28]
Сертифікати про акредитацію освітніх програм

Сертифікати про акредитацію освітніх програм: 

Бакалавр

  • Управління інформаційною безпекою
    Завантажити сертифікат для Управління інформаційною безпекою Сертифікат [29] Завантажити переоформлений сертифікат Переоформлений [30]
  • Практична психологія
    Завантажити сертифікат для Практична психологія Сертифікат [31]
  • Екстремальна та кризова психологія
    Завантажити сертифікат для Екстремальна та кризова психологія Сертифікат [32]
  • Пожежна безпека
    Завантажити сертифікат для Пожежна безпека Сертифікат [33] Завантажити переоформлений сертифікат Переоформлений [34]
  • Екологія та охорона навколишнього середовища
    Завантажити сертифікат для Екологія та охорона навколишнього середовища Сертифікат [35] Завантажити переоформлений сертифікат для Екологія та охорона навколишнього середовища Переоформлений [36]
  • Біобезпека та біозахист
     
  • Комп'ютерні науки
    Завантажити сертифікат для Комп'ютерні науки Сертифікат [37] Завантажити переоформлений сертифікат для Комп'ютерні науки Переоформлений [38]
  • Менеджмент організацій та адміністрування
    Завантажити сертифікат для Менеджмент організацій та адміністрування Сертифікат [39] Завантажити переоформлений сертифікат для Менеджмент організацій та адміністрування Переоформлений [40]
  • Соціальна робота
    Завантажити сертифікат для Соціальна робота Сертифікат [41] Завантажити переоформлений сертифікат для Соціальна робота Переоформлений [42]
  • Соціальний захист в секторі безпеки та оборони. Соціальний супровід
     
  • Переклад з англійської мови
    Завантажити сертифікат для Переклад з англійської мови Сертифікат [43] Завантажити переоформлений сертифікат для Переклад з англійської мови Переоформлений [44]

Магістр

  • Комп'ютерні науки
    Завантажити сертифікат для Комп'ютерні науки Сертифікат [45]
  • Управління проєктами
    Завантажити сертифікат для Управління проєктами Сертифікат [46]Не чинний
  • Менеджмент персоналу
     
  • Реабілітаційна психологія
    Завантажити сертифікат для Реабілітаційна психологія Сертифікат [47]Не чинний
  • Практична психологія
    Завантажити сертифікат для Практична психологія Сертифікат [48] Не чинний Завантажити переоформлений сертифікат для ПС Переоформлений (діє до 31.12.2027) [49]
  • Соціальна робота
    Завантажити сертифікат для Соціальна робота Сертифікат [50]Не чинний
  • Кібербезпека та захист інформації
     
  • Переклад (англійська мова)
    Завантажити сертифікат для Переклад (англійська мова) Сертифікат [51]
  • Цивільний захист
    Завантажити сертифікат для Цивільний захист Сертифікат [52] Завантажити переоформлений сертифікат для Цивільний захист Переоформлений [53]
  • Охорона праці
    Завантажити сертифікат для Охорона праці Сертифікат [54]

Доктор філософії

  • Цивільний захист
    Завантажити сертифікат для Цивільний захист Сертифікат [55] Завантажити переоформлений сертифікат Переоформлений [56]
  • Пожежна безпека
    Завантажити сертифікат для Пожежна безпека Сертифікат [57] Завантажити переоформлений сертифікат для Пожежна безпека Переоформлений [58]
  • Управління проєктами
    Завантажити сертифікат для Управління проєктами Сертифікат [59] Завантажити переоформлений сертифікат для Управління проєктами Переоформлений [60]
  • Професійна освіта
    Завантажити сертифікат для Професійна освіта Сертифікат [61] Завантажити переоформлений сертифікат для Професійна освіта Переоформлений [62]
  • Екологія
    Завантажити сертифікат для Екологія Сертифікат [63] Завантажити переоформлений сертифікат для Екологія Переоформлений [64]
  • Комп'ютерні науки
    Завантажити сертифікат для Комп'ютерні науки Сертифікат [65] Завантажити переоформлений сертифікат для Комп'ютерні науки Переоформлений [66]
  • Філологія
     
04/09/2025 - 16:26
Інформація про освітню програму

Інформація про освітню програму: 

Освітньо-професійна програма «Переклад з англійської мови»

Освітньо-професійна програма розроблена на підставі Стандарту вищої освіти за першим (бакалаврським) рівнем вищої освіти в галузі знань 03 – Гуманітарні науки, спеціальність 035 – «Філологія». [67] Стандарт затверджено i введено в дію наказом Міністерства освіти i науки України від 20.06.2019 № 869.

Мета освітньої програми

Метою ОПП є підготовка висококваліфікованих фахівців в галузі філології зі спеціальності В11Філологія (за спеціалізаціями), спеціалізація В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська із набуттям ними компетентностей, які спираються на фундаментальні теорії, концепції та принципи у сфері перекладу галузевого спрямування, та дозволяють розв’язувати комплексні, складні спеціалізовані задачі та практичні проблеми в галузі філології та компетентних для роботи, пов’язаної з письмовим та усним перекладом у сфері безпеки, цивільного захисту, IT та кібербезпеки.

Робоча група

ДОБРОВОЛЬСЬКА Світлана

КЕРІВНИК РОБОЧОЇ ГРУПИ

ВЕРБИЦЬКА Лідія
кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри українознавства та міжкультурної комунікації;

ПАЛЬЧЕВСЬКА Олександра
кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри іноземних мов та перекладознавства;

Залучені зовнішні та внутрішні стейкхолдери

БАДЗАЙ Леся

керівник центру іноземних мов та перекладів ПП «Азбука Світу»,

ПАВЛЮК Наталія

голова правління громадської організації «Українська асоціація перекладачів»,

АВДЄЄВА Христина

начальник сектору міжнародного співробітництва Головного управління ДСНС у Львівській області

МАРІЄНКО Олександра

здобувач вищої освіти за програмою «Переклад з англійської мови» ЛДУБЖД.

Рецензенти освітньо-наукової програми

ДЗЕРА Оксана

доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Г. Кочура ЛНУ імені Івана Франка;.

КОМПАНЦЕВА Лариса

доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії і практики перекладу Національної академії СБУ

Основний фокус освітньої програми

зосереджено на підготовці фахівців в області філології (перекладу зокрема) з акцентом на письмовий та усний переклад у сфері безпеки, цивільного захисту, IT та кібербезпеки.

     ГАЛУЗЕВІ ВІДОМСТВА, УСТАНОВИ, ПІДПРИЄМСТВА, В ЯКИХ МОЖУТЬ ПРАЦЮВАТИ ВИПУСКНИКИ:

  • навчальні установи;
  • бюро (перекладу, подорожей, екскурсій);
  • IT компанії;
  • співробітники відділу (з реклами, зав’язків з громадськістю);
  • редакторські колегії;
  • установи, компанії, організації, які дотичні до перекладацької діяльності або потребують перекладів;
  • органи та підрозділи Державної служби України з надзвичайних ситуацій (відділи міжнародних зв’язків, відділи протидії кіберзлочинам).

​НАШІ ВИПУСКНИКИ ПРАЦЮЮТЬ НА ПОСАДАХ:

  • Філолог
  • Перекладач, перекладач технічної літератури
  • Гід-перекладач
  • Перекладач конференцій
  • Секретар-референт
  • Співробітник відділу (з реклами, зв’язків з громадськістю, міжнародних зв’язків)

Офіційна сторінка кафедри [68]

Submitted by maksym.marunia on пн, 09/11/2026 - 08:56
© 2012-2026 ЛДУ БЖД
Розроблено в студії BissData

Источник (получено 17/11/2026 - 21:47): https://ldubgd.edu.ua/content/pereklad-z-angliyskoyi-movi

Ссылки:
[1] https://drive.google.com/file/d/1GBpP7_qn1mUAOelM5NYkXHD0RIdaZNw6/view?usp=sharing
[2] https://drive.google.com/file/d/1RJdbfhvzBXr_XrBYv6Q65oDKYyn8k4G5/view?usp=sharing
[3] https://drive.google.com/file/d/1oh_F_ebECGMfypccTIoY7rbFhj_aqZUj/view?usp=sharing
[4] https://drive.google.com/file/d/1WIP21SNiBeaWWX3e0XOwcknuaYJ6zeXO/view?usp=sharing
[5] https://ldubgd.edu.ua/%24%7Bit.url%20%7C%7C%20%27%23%27%7D
[6] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/4_kafedru/inozem/zayava.pdf
[7] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/4_kafedru/inozem/vidomosti_samoocinyuvannya.pdf
[8] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/1_nmz/osvitni_programy/nakaz_ap.pdf
[9] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/1_nmz/osvitni_programy/rozklad_roboti.pdf
[10] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/4_kafedru/inozem/ogoloshennya.pdf
[11] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/1_nmz/osvitni_programy/zvit_ap.pdf
[12] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/1_nmz/osvitni_programy/ekspertniy_visnovok_ap.pdf
[13] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/1_nmz/osvitni_programy/senrtifikat_ap.jpg
[14] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/images/znimok_ekrana_2025-07-04_084839.png
[15] https://forms.gle/iugWG1sq9qiocyFs9
[16] https://ldubgd.edu.ua/malito%3Aipsz%40ldubgd.edu.ua
[17] https://drive.google.com/file/d/1Kuiydeliu8eSZaoaxXypxKel69Q03vDI/view?usp=sharing
[18] https://drive.google.com/file/d/1se4evdm0v6mRLVSzpGtmrd5yUrSKaQmB/view?usp=sharing
[19] https://drive.google.com/file/d/18KsUrExS54kPnpvcZKIv-G4H7nFUEB7d/view?usp=sharing
[20] https://ldubgd.edu.ua/sites/default/files/1_nmz/osvitni_programy/tablicya_propoziciy_2023.pdf
[21] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/EcowBsz-589FrtxSnwRPuUEBH7_lwsfhmjnUESvngG8A3A?e=AdmZUK
[22] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/EXHc_SxbN2ZEhQSxBUhteA4BuENs840fL1PaK1MQnkxUMA?e=fcSu5K
[23] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/ETG2Ij9txqtHn2HVriYwsZUBYxIZ2_sIn2LAxfeIExH3fg?e=WwHFua
[24] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/ER0CoTh-LxpCpEHjFtLdea8BhD40ccNBXu2CJyoVv_exNw?e=NNqAuh
[25] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/EWZM5kA6fAFIlj5-L52iIcIBYM7TyFhyW4D3YH7Uxt0LMg?e=LFNEex
[26] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/EbYuaVLNIq5AnhEykX39y48BTC1vnvRycCnP10-XMGmKOg?e=rMkST8
[27] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/EZbFjfUTFgNFpa-pLAybMvcBAaRs5Ne2L84DPx72qTceOw?e=djjJcS
[28] https://ubgd-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/nmz_ldubgd_edu_ua/EYYkjeMHewxLom8UkKCPxkMBrxGGmF61zd2x9OOikziNXw?e=0HvMlW
[29] https://drive.google.com/file/d/1_2WUm1yFcChmOskOwscUXFEN5OYXW7br/view?usp=sharing
[30] https://drive.google.com/file/d/1axUdTC-tEMsTPXgpHzra_5ih2cd4Dh3A/view?usp=sharing
[31] https://drive.google.com/file/d/1Cdhc73WVXKcYtCtpifZGATToH4RI4_Tq/view?usp=sharing
[32] https://drive.google.com/file/d/1qAZMKbEv5SH_NHz09r6WmIZ8xTLq3uUF/view?usp=sharing
[33] https://drive.google.com/file/d/1M60dfZhIf1aUfMyUM4xOUOiGgk2N9b6t/view?usp=sharing
[34] https://drive.google.com/file/d/1HP-0d9077axJ5R1ut2mmM6YS0GmDTS1m/view?usp=sharing
[35] https://drive.google.com/file/d/1C72BO2XvAD5qyfVMuMwlfI52pkrsZfAf/view?usp=sharing
[36] https://drive.google.com/file/d/1SbFe7lIXgXZNldQMkeUuGR-aGBL7yETf/view?usp=sharing
[37] https://drive.google.com/file/d/1MGyMxKOp1i1nS3XbnN1fLuxXU5vniBVX/view?usp=sharing
[38] https://drive.google.com/file/d/1TRQAnFUs1EdHsUuR0Xwhf1cQOeEWI1uV/view?usp=sharing
[39] https://drive.google.com/file/d/1lehkQpCB8KUzO3Il_rUFi5uR4N5r6mdh/view?usp=sharing
[40] https://drive.google.com/file/d/1eiSYO4o63EDopWLJ6ehwJGWjdpt_cF5X/view?usp=sharing
[41] https://drive.google.com/file/d/1bGpPopAAZA5ynwiON-EW7cRSMp84WYrq/view?usp=sharing
[42] https://drive.google.com/file/d/1XSgo72SQQwAGngA6MdYHnE3VmuysncUb/view?usp=sharing
[43] https://drive.google.com/file/d/1VZRmbyQG09irMcQvRGVDbnXQIoSu6EPd/view?usp=sharing
[44] https://drive.google.com/file/d/1mEalta1CfWXsoO8ps3BuSb7-tgg3nQjm/view?usp=sharing
[45] https://drive.google.com/file/d/1L5TNllC_q5KeQOW69xGh9NcRGAKLwA6t/view?usp=sharing
[46] https://drive.google.com/file/d/1zULxPw1nGLF0MbgaMhVLVhPv2dr_Ik84/view?usp=sharing
[47] https://drive.google.com/file/d/1O-vgOXBGfTCjRIhSputXK76Zl6zYma-T/view?usp=sharing
[48] https://drive.google.com/file/d/1seZ1882IuOCdZ8O7Qs1Bs_BaViJrpWcK/view?usp=sharing
[49] https://drive.google.com/file/d/17VE_Hn6DC2puvQXTUzlmwW7yd6M-JRpd/view?usp=sharing
[50] https://drive.google.com/file/d/1sqVxYVYYdZXmHsTHPgFnDaxNWw5cJKeW/view?usp=sharing
[51] https://drive.google.com/file/d/1fYmjBMOM2oKz7CtcU85F9WWg2qrJi0uP/view?usp=sharing
[52] https://drive.google.com/open?id=1v9O4gnubcRLhGfpYu0YfViUaQYb1BQCJ&usp=drive_fs
[53] https://drive.google.com/file/d/1zXbW5qdU1tywA4JoJILekAFr_ArytBu7/view?usp=sharing
[54] https://drive.google.com/file/d/1Lkz7tazj5RuGFE_HYymqJ7oVmsySqqpI/view?usp=sharing
[55] https://drive.google.com/file/d/1Ck4BdymXZl5URgCRTv9QsMHVt_RWyY93/view?usp=sharing
[56] https://drive.google.com/file/d/1gpIn7lFdPP0-_lltdqiwImnXCjYaB1kS/view?usp=sharing
[57] https://drive.google.com/open?id=15lkTaDjmZNQk8tgBHXRyK2usE7FIyog7&usp=drive_fs
[58] https://drive.google.com/open?id=1x-sSqjxdf66k8ImFODbbalR_PqaI6foi&usp=drive_fs
[59] https://drive.google.com/open?id=1g9OqD0EVXVcME-rQAmkC0I6_qQROmm4n&usp=drive_fs
[60] https://drive.google.com/open?id=1ocQV_gtsKuDhKmcC5np-VWg_wl9vs3iu&usp=drive_fs
[61] https://drive.google.com/open?id=1Ph7_GNIJPuTwyBekaDsz7gtAIMfIYG64&usp=drive_fs
[62] https://drive.google.com/open?id=1BMUoecN_IivXeqSXkj0IhAHoTYhJFTqt&usp=drive_fs
[63] https://drive.google.com/open?id=1Bp9cHuJPU6snSDznTUHz8EQNtNQ6NR42&usp=drive_fs
[64] https://drive.google.com/open?id=1HTZ8TcvsGbiNhI8xNySK9LOHk3S5LS9H&usp=drive_fs
[65] https://drive.google.com/open?id=1STnopNeRJcp4HqPxlUjFWEL8o_vZgGXE&usp=drive_fs
[66] https://drive.google.com/open?id=16mkqWR9Keo2nJ7G7OmcHR6u-3Frj2X5h&usp=drive_fs
[67] https://mon.gov.ua/storage/app/media/vishcha-osvita/zatverdzeni%20standarty/2019/06/25/035-filologiya-bakalavr.pdf
[68] https://ldubgd.edu.ua/node/201