ДОБРОВОЛЬСЬКА Світлана Романівна
 |
|
||||||||||||||||||
|
Освіта:
Наукові ступені та вчені звання: Кандидат економічних наук з 2013 року
Дисертацію захистила у 2013 році за спеціальністю «Економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності)» (диплом - ДК №017481 від 21 листопада 2013 року) на тему: Удосконалення галузевої структури виробництва в сільськогосподарських підприємствах Наукова діяльність: Член Громадської організації «Українське відділення Міжнародної асоціації викладачів англійської мови як іноземної».
Дійсний член Української асоціації перекладачів UATI. Підвищення кваліфікації та участь у міжнародних проектах:
Участь у міжнародних наукових конференціях:
1. Dobrovolska S., Opyr M. Productive use of some vocabulary sources. 9th International scientific and practical conference “Scientific achievements of modern society”. Cognum Publishing House. Liverpool, United Kingdom. April 28-30, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P.83-90.
2. Dobrovolska S. R., Panchyshyn S. B. Lists and Course books - Possible Sources of Vocabulary Input for Learners. 7th International scientific and practical conference “Dynamics of the development of world science”. Perfect Publishing. Vancouver, Canada. March 18-20, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P. 54-62. 3. Dobrovolska S. R., Panchyshyn S. B. Peculiarities of Scientific and Technical Texts Translation. 7th International scientific and practical conference “Perpectives of world science and education”. CPN Publishing Group. Osaka, Japan. March 25-27, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P. 46-56. 4. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. International vocabulary use and translation. 1st International Scientific and Practical Online Conference "Current Trends in the Study and Teaching of Foreign Languages”. Poltava: Astraya, 04 June 2021. P. 69-73. 5. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B.. How to teach vocabulary. 7th International scientific and practical conference “European scientific discussions”. Potere della ragione Editore. Rome, Italy. 2021. URL: https://sci-conf.com.ua/vii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-european-scientific-discussions-23-25-maya-2021-goda-rim-italiya-arhiv/. P. 328-334. 6. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. Some principles of word formation in English and their peculiarities. 8th International scientific and practical conference “World science: problems, prospects and innovations”. Toronto, Canada. 2021. Proceedings of the Perfect Publishing. URL: https://sci-conf.com.ua/viii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-world-science-problems-prospects-and-innovations-21-23-aprelya-2021-goda-toronto-kanada-arhiv/. P. 54-60. 7. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. International vocabulary use and translation. Book of Abstracts: Proceedings of the 1st International Scientific and Practical Online Conference. “Ion Mincu” University Publishing House, Bucharest, Romania, 2021. P.29. 8. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Critical thinking in pedagogy: main aspects. The 14th International scientific and practical conference “Modern directions of scientific research development” (July 13-15, 2022) BoScience Publisher, Chicago, USA. 2022. 202-207. ISBN 978-1-73981-126-6 Available at: https://sci-conf.com.ua/xiv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-modern-directions-of-scientific-research-development-13-15-07-2022-chikago-ssha-arhiv/ Основні публікації: 1. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Peculiarities of translating English texts on information technology: strategies for reproducing neologisms. Львівський філологічний часопис. - № 15. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 42-47. (Index Copernicus) 2. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Peculiarities of translating computer slang into Ukrainian. «Актуальні питання гуманітарних наук” міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, Вип. 77, Т. 1, 2024. С. 196-206. 3. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. The category of negation in scientific and technical discourse (translation aspect). Львівський філологічний часопис. - № 16. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 48-54. (Index Copernicus) 4. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Polysemy of English lexical units as a stone of translating scientific and technical terminology. Закарпатські філологічні студії. Випуск 27. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.2.33 P. 174-178 5. І. М. Турчин, Н.Г. Городецька, С. Р. Добровольська, Н. Б. Гавришків. Ways to improve future legal professionals’ foreign language communicative competence. Академічні студії. Серія «Педагогіка», Вип.4, 2022. DOI https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2022.4.8 P. 50-55 6. Opyr M.B., Panchyshyn S.B., Dobrovolska S.R. Virtual learning environment and virtual reality for learning English. Contemporary problems of pedagogy amidst the European integration of educational environment: theory and practice: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2023. 468 p. DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-353-8-11 7. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Myronenko N. Neologisms in the economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 29. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.2.18 P. 94-99. 8. Svitlana Dobrovolska, Mariana Opyr, Svitlana Panchyshyn. Challenges the Ukrainian-speaking students face while English learning. Науковий вісник Мелітопольського державного педагогічного університету: зб. наук. Праць. Мелітополь: Вид-во „Мелітополь”. 2020. Серія „Педагогіка”, вип. 24 (1). P. 92-99. 9. Svitlana Dobrovolska, Mariana Opyr, Svitlana Panchyshyn. Principal differences between British and American English. Науковий вісник Мелітопольського державного педагогічного університету: зб. наук. Праць. Мелітополь: Вид-во „Мелітополь”. 2020. Серія „Педагогіка”, вип. 25 (2). P. 91-98. 10. Opyr M.B., Dobrovolska S.R., Panchyshyn S.B. Anglicisms in Ukrainians’ Internet communication. Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 253-258. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/21-2022. 11. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Structural and semantic features of homonymic terms in economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 152-157. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/21-2022. 12. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Motivating learning activities of higher education students to study foreign languages under distance learning program. «Актуальні питання гуманітарних наук” міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, Вип. 49, Т. 1, 2022. С. 198-203. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/49-1-31 13. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Handling difficulties of translating idioms and metaphors. Закарпатські філологічні студії. Випуск 25. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 98-101. 14. Dobrovolska S.R., Panchyshyn S.B., Opyr M.B. Monitoring of students’ progress under distance learning foreign languages: advantages and disadvantages. Фаховий журнал «Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи» № 86. 2022.С.73-76. Навчально-методичні публікації: 1. Добровольська С.Р., Опир М.Б., Панчишин С.Б. Українсько-англійський словник базової термінології аграрної сфери. Львів: ЛНАУ. 2020. 400 с.
2. Добровольська С.Р., Опир М.Б., Панчишин С.Б. Українсько-англійський словник базової правничої термінології (Частина І). Львів: ЛНАУ. 2020. 233 с. 3. Добровольська С.Р., Опир М.Б., Панчишин С.Б. Українсько-англійський словник базової правничої термінології (Частина ІІ). Львів, 2021. - 190 с. (Велика вчена рада Протокол № 6 від 23.03.2021 р.). 4. Добровольська С.Р., Опир М.Б., Панчишин С.Б. Українсько-англійський словник базової правничої термінології (Частина ІІІ). Львів, 2021. - 254 с. (Велика вчена рада Протокол № 6 від 23.03.2021 р.). 5. С. Добровольська, М. Опир, С. Панчишин. Англо-німецько-український словник базових термінів у сфері енергоефективності та відновлюваних джерел енергії. Львів: ЛНУП. 2022. 164 с. 6. С. Добровольська, М. Опир, С. Панчишин. Англійсько-український словник з екології та природоохороної діяльності. Частина 1. Львів: ЛНУП. 2022. 232 с. 7. Dobrovolska S., Panchyshyn S., Opyr M. Ways to develop the English lexical competence as a prerequisite to practical mastering professionally oriented English. Scientific foundations of pedagogy and education: collective monograph. Іnternational Science Group. Boston: Primedia eLaunch, 2022. P.154-162. Available at: DOI – 10.46299/ISG.2022.MONO.PED.3URL https://isg-konf.com/scientific-foundations-of-pedagogy-and-education/. · Перекладознавство
· Термінознавство · Лексикографія · Методика викладання англійської мови · Міжкультурна комунікація · Практичний курс граматики основної іноземної мови
· Практичний курс основної іноземної мови · Практичний курс технічної іноземної мови · Ділова іноземна мова · Зіставне мовознавство · Історія англійської мови
|
|||||||||||||||||||