ДОБРОВОЛЬСЬКА Світлана Романівна
- Посада
- Доцент кафедри іноземних мов та перекладознавства
- Громадянство
- Україна
- Alma mater
- Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка
- Спеціальність
- Педагогіка і методика середньої освіти. Англійська мова і література та німецька мова і література
- Науковий ступінь
- кандидат економічних наук

Освіта:
1996-2001рр. Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, спеціальність «Педагогіка і методика середньої освіти. Англійська мова і література та німецька мова і література», кваліфікація вчитель англійської і німецької мов та зарубіжної літератури.
1997-2003рр. Львівський державний аграрний університет, спеціальність «Облік і аудит», кваліфікація економіст з бухгалтерського обліку і аудиту.
1997-2003рр. Львівський державний аграрний університет, спеціальність «Облік і аудит», кваліфікація економіст з бухгалтерського обліку і аудиту.
Професійна діяльність:
2024 р. – по теперішній час – доцент кафедри іноземних мов та перекладознавства
2023 р. – 2024 р. – старший викладач кафедри іноземних мов та перекладознавства
2015 р. – 2023 р. – завідувач кафедри іноземних мов Львівського національного університету природокористування
2004 р. – 2014 р. – викладач кафедри іноземних мов Львівського національного аграрного університету
2001 р. – 2002 р. – викладача кафедри англійської філології Тернопільського експериментального інституту педагогічної освіти
2023 р. – 2024 р. – старший викладач кафедри іноземних мов та перекладознавства
2015 р. – 2023 р. – завідувач кафедри іноземних мов Львівського національного університету природокористування
2004 р. – 2014 р. – викладач кафедри іноземних мов Львівського національного аграрного університету
2001 р. – 2002 р. – викладача кафедри англійської філології Тернопільського експериментального інституту педагогічної освіти
Наукові ступені та вчені звання:
Кандидат економічних наук з 2013 року
Дисертацію захистила у 2013 році за спеціальністю «Економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності)» (диплом - ДК №017481 від 21 листопада 2013 року) на тему: Удосконалення галузевої структури виробництва в сільськогосподарських підприємствах
Доцент кафедри іноземних мов та перекладознавства (атестат доцента АД №019184, виданий МОН України 30.06.2026р.)
Дисертацію захистила у 2013 році за спеціальністю «Економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності)» (диплом - ДК №017481 від 21 листопада 2013 року) на тему: Удосконалення галузевої структури виробництва в сільськогосподарських підприємствах
Доцент кафедри іноземних мов та перекладознавства (атестат доцента АД №019184, виданий МОН України 30.06.2026р.)
Наукова діяльність:
Член Громадської організації «Українське відділення Міжнародної асоціації викладачів англійської мови як іноземної».
Дійсний член Української асоціації перекладачів UATI.
Дійсний член Української асоціації перекладачів UATI.
Підвищення кваліфікації та участь у міжнародних проектах:
2019 р. – 2020 р. – науково-практичне стажування на тему «Удосконалення індивідуальних умінь та навичок, ознайомлення зі специфікою викладання навчальних дисциплін з метою культурного обміну, засвоєння знань у сфері практичного вивчення іноземних мов» у Вищій інженерно-економічній школі в Жешуві (Польща).
2020 р. – підвищення кваліфікації в ННІЗПО Львівського національного аграрного університету на тему: «Використання платформи Zoom для дистанційного навчання та роботи. Користування платформою Moodle. Методика ведення заняття в дистанційному режимі».
2021 р. – стажування в ННІЗПО Львівського національного аграрного університету на тему «Організація навчального процесу у закладах освіти за допомогою сучасних інноваційних технологій, інтегрування різних систем та платформ у єдине віртуальне навчальне середовище».
27.06.2022 р. – 07.08.2022 р. – всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Третій рівень освіти в Україні: особливості підготовки наукових та науково-педагогічних кадрів у сучасних умовах війни». 6 кредитів ECTS (180 год). Свідоцтво про підвищення кваліфікації № ADV-270665-VNU від 07.08.2022 р.
18.03.2024 р. – 23.03.2024 р. – стажування у секторі Міжнародного співробітництва Головного управління Державної служби України з надзвичайних ситуацій у Львівській області
08.07.2024 р. – 18.09.2024 р. – центрально-український державний університет ім. Володимира Винниченка, Центр українсько-європейського наукового співробітництва, всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Професійний розвиток, удосконалення загальних і професійних компетентностей викладачів вищої освіти»
01.08.2024 р. – 21.08.2024 р. – міжнародне стажування на тему “Distance education. Course for university teachers” організоване в рамках міжнародного проекту Erasmus + KA2 «Дистанційна освіта майбутнього: кращі практики ЄС у відповідь на запити сучасних здобувачів вищої освіти та ринку праці» DEFEP у Державному університеті Молдови.
23.11.2025 р. – міжнародний проєкт “Ukrainian-German Teaching Network for a Digital Transformation of Environmental Education (Consolidation and Expansion Phase 2025). 2 кредити ECTS. Сертифікат №2773924122SD від 23.11.2025.
31.03.2026 р. – The International Online Professional Qualification Enhancement Program “VIRTUAL EXCHANGE: FORMS AND TECHNOLOGIES”, implemented within the framework of the project “SEAL-NR: Skills Enrichment for Adaptive Leadership in the New Reality” (ERASMUS-EDU-2024-VIRT-EXCH, 101193445). 6 кредитів ECTS. Сертифікат № As-26-681 від 31.03.2026.
2020 р. – підвищення кваліфікації в ННІЗПО Львівського національного аграрного університету на тему: «Використання платформи Zoom для дистанційного навчання та роботи. Користування платформою Moodle. Методика ведення заняття в дистанційному режимі».
2021 р. – стажування в ННІЗПО Львівського національного аграрного університету на тему «Організація навчального процесу у закладах освіти за допомогою сучасних інноваційних технологій, інтегрування різних систем та платформ у єдине віртуальне навчальне середовище».
27.06.2022 р. – 07.08.2022 р. – всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Третій рівень освіти в Україні: особливості підготовки наукових та науково-педагогічних кадрів у сучасних умовах війни». 6 кредитів ECTS (180 год). Свідоцтво про підвищення кваліфікації № ADV-270665-VNU від 07.08.2022 р.
18.03.2024 р. – 23.03.2024 р. – стажування у секторі Міжнародного співробітництва Головного управління Державної служби України з надзвичайних ситуацій у Львівській області
08.07.2024 р. – 18.09.2024 р. – центрально-український державний університет ім. Володимира Винниченка, Центр українсько-європейського наукового співробітництва, всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Професійний розвиток, удосконалення загальних і професійних компетентностей викладачів вищої освіти»
01.08.2024 р. – 21.08.2024 р. – міжнародне стажування на тему “Distance education. Course for university teachers” організоване в рамках міжнародного проекту Erasmus + KA2 «Дистанційна освіта майбутнього: кращі практики ЄС у відповідь на запити сучасних здобувачів вищої освіти та ринку праці» DEFEP у Державному університеті Молдови.
23.11.2025 р. – міжнародний проєкт “Ukrainian-German Teaching Network for a Digital Transformation of Environmental Education (Consolidation and Expansion Phase 2025). 2 кредити ECTS. Сертифікат №2773924122SD від 23.11.2025.
31.03.2026 р. – The International Online Professional Qualification Enhancement Program “VIRTUAL EXCHANGE: FORMS AND TECHNOLOGIES”, implemented within the framework of the project “SEAL-NR: Skills Enrichment for Adaptive Leadership in the New Reality” (ERASMUS-EDU-2024-VIRT-EXCH, 101193445). 6 кредитів ECTS. Сертифікат № As-26-681 від 31.03.2026.
Участь у міжнародних наукових конференціях:
1. Dobrovolska S., Opyr M. Productive use of some vocabulary sources. 9th International scientific and practical conference “Scientific achievements of modern society”. Cognum Publishing House. Liverpool, United Kingdom. April 28-30, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P.83-90.
2. Dobrovolska S. R., Panchyshyn S. B. Lists and Course books - Possible Sources of Vocabulary Input for Learners. 7th International scientific and practical conference “Dynamics of the development of world science”. Perfect Publishing. Vancouver, Canada. March 18-20, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P. 54-62.
3. Dobrovolska S. R., Panchyshyn S. B. Peculiarities of Scientific and Technical Texts Translation. 7th International scientific and practical conference “Perpectives of world science and education”. CPN Publishing Group. Osaka, Japan. March 25-27, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P. 46-56.
4. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. International vocabulary use and translation. 1st International Scientific and Practical Online Conference "Current Trends in the Study and Teaching of Foreign Languages”. Poltava: Astraya, 04 June 2021. P. 69-73.
5. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B.. How to teach vocabulary. 7th International scientific and practical conference “European scientific discussions”. Potere della ragione Editore. Rome, Italy. 2021. URL: https://sci-conf.com.ua/vii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-european-scientific-discussions-23-25-maya-2021-goda-rim-italiya-arhiv/. P. 328-334.
6. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. Some principles of word formation in English and their peculiarities. 8th International scientific and practical conference “World science: problems, prospects and innovations”. Toronto, Canada. 2021. Proceedings of the Perfect Publishing. URL: https://sci-conf.com.ua/viii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-world-science-problems-prospects-and-innovations-21-23-aprelya-2021-goda-toronto-kanada-arhiv/. P. 54-60.
7. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. International vocabulary use and translation. Book of Abstracts: Proceedings of the 1st International Scientific and Practical Online Conference. “Ion Mincu” University Publishing House, Bucharest, Romania, 2021. P.29.
8. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Critical thinking in pedagogy: main aspects. The 14th International scientific and practical conference “Modern directions of scientific research development” (July 13-15, 2022) BoScience Publisher, Chicago, USA. 2022. 202-207. ISBN 978-1-73981-126-6 Available at: https://sci-conf.com.ua/xiv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-modern-directions-of-scientific-research-development-13-15-07-2022-chikago-ssha-arhiv/
9. І Міжнародної науково-практичної конференції «Термінологія фахових мов» (Львів, 2026 р.).
2. Dobrovolska S. R., Panchyshyn S. B. Lists and Course books - Possible Sources of Vocabulary Input for Learners. 7th International scientific and practical conference “Dynamics of the development of world science”. Perfect Publishing. Vancouver, Canada. March 18-20, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P. 54-62.
3. Dobrovolska S. R., Panchyshyn S. B. Peculiarities of Scientific and Technical Texts Translation. 7th International scientific and practical conference “Perpectives of world science and education”. CPN Publishing Group. Osaka, Japan. March 25-27, 2020. URL: http://sci-conf.com.ua P. 46-56.
4. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. International vocabulary use and translation. 1st International Scientific and Practical Online Conference "Current Trends in the Study and Teaching of Foreign Languages”. Poltava: Astraya, 04 June 2021. P. 69-73.
5. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B.. How to teach vocabulary. 7th International scientific and practical conference “European scientific discussions”. Potere della ragione Editore. Rome, Italy. 2021. URL: https://sci-conf.com.ua/vii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-european-scientific-discussions-23-25-maya-2021-goda-rim-italiya-arhiv/. P. 328-334.
6. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. Some principles of word formation in English and their peculiarities. 8th International scientific and practical conference “World science: problems, prospects and innovations”. Toronto, Canada. 2021. Proceedings of the Perfect Publishing. URL: https://sci-conf.com.ua/viii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-world-science-problems-prospects-and-innovations-21-23-aprelya-2021-goda-toronto-kanada-arhiv/. P. 54-60.
7. Dobrovolska S.R., Opyr М.B., Panchyshyn S.B. International vocabulary use and translation. Book of Abstracts: Proceedings of the 1st International Scientific and Practical Online Conference. “Ion Mincu” University Publishing House, Bucharest, Romania, 2021. P.29.
8. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Critical thinking in pedagogy: main aspects. The 14th International scientific and practical conference “Modern directions of scientific research development” (July 13-15, 2022) BoScience Publisher, Chicago, USA. 2022. 202-207. ISBN 978-1-73981-126-6 Available at: https://sci-conf.com.ua/xiv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-modern-directions-of-scientific-research-development-13-15-07-2022-chikago-ssha-arhiv/
9. І Міжнародної науково-практичної конференції «Термінологія фахових мов» (Львів, 2026 р.).
Основні публікації:
1. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Peculiarities of translating English texts on information technology: strategies for reproducing neologisms. Львівський філологічний часопис. - № 15. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 42-47. (Index Copernicus)
2. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Peculiarities of translating computer slang into Ukrainian. «Актуальні питання гуманітарних наук” міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, Вип. 77, Т. 1, 2024. С. 196-206.
3. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. The category of negation in scientific and technical discourse (translation aspect). Львівський філологічний часопис. - № 16. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 48-54. (Index Copernicus)
4. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Polysemy of English lexical units as a stone of translating scientific and technical terminology. Закарпатські філологічні студії. Випуск 27. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.2.33 P. 174-178
5. І. М. Турчин, Н.Г. Городецька, С. Р. Добровольська, Н. Б. Гавришків. Ways to improve future legal professionals’ foreign language communicative competence. Академічні студії. Серія «Педагогіка», Вип.4, 2022. DOI https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2022.4.8 P. 50-55
6. Opyr M.B., Panchyshyn S.B., Dobrovolska S.R. Virtual learning environment and virtual reality for learning English. Contemporary problems of pedagogy amidst the European integration of educational environment: theory and practice: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2023. 468 p. DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-353-8-11
7. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Myronenko N. Neologisms in the economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 29. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.2.18 P. 94-99.
8. Svitlana Dobrovolska, Mariana Opyr, Svitlana Panchyshyn. Challenges the Ukrainian-speaking students face while English learning. Науковий вісник Мелітопольського державного педагогічного університету: зб. наук. Праць. Мелітополь: Вид-во „Мелітополь”. 2020. Серія „Педагогіка”, вип. 24 (1). P. 92-99.
9. Svitlana Dobrovolska, Mariana Opyr, Svitlana Panchyshyn. Principal differences between British and American English. Науковий вісник Мелітопольського державного педагогічного університету: зб. наук. Праць. Мелітополь: Вид-во „Мелітополь”. 2020. Серія „Педагогіка”, вип. 25 (2). P. 91-98.
10. Opyr M.B., Dobrovolska S.R., Panchyshyn S.B. Anglicisms in Ukrainians’ Internet communication. Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 253-258. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/21-2022.
11. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Structural and semantic features of homonymic terms in economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 152-157. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/21-2022.
12. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Motivating learning activities of higher education students to study foreign languages under distance learning program. «Актуальні питання гуманітарних наук” міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, Вип. 49, Т. 1, 2022. С. 198-203. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/49-1-31
13. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Handling difficulties of translating idioms and metaphors. Закарпатські філологічні студії. Випуск 25. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 98-101.
14. Dobrovolska S.R., Panchyshyn S.B., Opyr M.B. Monitoring of students’ progress under distance learning foreign languages: advantages and disadvantages. Фаховий журнал «Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи» № 86. 2022.С.73-76.
2. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Peculiarities of translating computer slang into Ukrainian. «Актуальні питання гуманітарних наук” міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, Вип. 77, Т. 1, 2024. С. 196-206.
3. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. The category of negation in scientific and technical discourse (translation aspect). Львівський філологічний часопис. - № 16. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 48-54. (Index Copernicus)
4. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Polysemy of English lexical units as a stone of translating scientific and technical terminology. Закарпатські філологічні студії. Випуск 27. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.2.33 P. 174-178
5. І. М. Турчин, Н.Г. Городецька, С. Р. Добровольська, Н. Б. Гавришків. Ways to improve future legal professionals’ foreign language communicative competence. Академічні студії. Серія «Педагогіка», Вип.4, 2022. DOI https://doi.org/10.52726/as.pedagogy/2022.4.8 P. 50-55
6. Opyr M.B., Panchyshyn S.B., Dobrovolska S.R. Virtual learning environment and virtual reality for learning English. Contemporary problems of pedagogy amidst the European integration of educational environment: theory and practice: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2023. 468 p. DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-353-8-11
7. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Myronenko N. Neologisms in the economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 29. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.2.18 P. 94-99.
8. Svitlana Dobrovolska, Mariana Opyr, Svitlana Panchyshyn. Challenges the Ukrainian-speaking students face while English learning. Науковий вісник Мелітопольського державного педагогічного університету: зб. наук. Праць. Мелітополь: Вид-во „Мелітополь”. 2020. Серія „Педагогіка”, вип. 24 (1). P. 92-99.
9. Svitlana Dobrovolska, Mariana Opyr, Svitlana Panchyshyn. Principal differences between British and American English. Науковий вісник Мелітопольського державного педагогічного університету: зб. наук. Праць. Мелітополь: Вид-во „Мелітополь”. 2020. Серія „Педагогіка”, вип. 25 (2). P. 91-98.
10. Opyr M.B., Dobrovolska S.R., Panchyshyn S.B. Anglicisms in Ukrainians’ Internet communication. Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 253-258. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/21-2022.
11. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Structural and semantic features of homonymic terms in economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 21. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 152-157. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/21-2022.
12. Dobrovolska S.R., Opyr M.B., Panchyshyn S.B. Motivating learning activities of higher education students to study foreign languages under distance learning program. «Актуальні питання гуманітарних наук” міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, Вип. 49, Т. 1, 2022. С. 198-203. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/49-1-31
13. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Handling difficulties of translating idioms and metaphors. Закарпатські філологічні студії. Випуск 25. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 98-101.
14. Dobrovolska S.R., Panchyshyn S.B., Opyr M.B. Monitoring of students’ progress under distance learning foreign languages: advantages and disadvantages. Фаховий журнал «Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 5. Педагогічні науки: реалії та перспективи» № 86. 2022.С.73-76.
Навчально-методичні публікації:
Добровольська С. Р. має 150 публікації, з них 86 наукових, 64 навчально-методичного характеру, у тому числі наукові праці опубліковані у вітчизняних та закордонних рецензованих періодичних виданнях, з яких 28 публікації у періодичних фахових виданнях, а також у періодичних виданнях, які включені до наукометричної бази Scopus.1. С. Добровольська, М. Опир, С. Панчишин. Англо-німецько-український словник базових термінів у сфері енергоефективності та відновлюваних джерел енергії. Львів: ЛНУП. 2022. 164 с.
2. Пальчевська О., Добровольська С., Маланюк М., Губич П. English-Ukrainian glossary of IT and cybersecurity terms // Англо-український глосарій термінів ІТ технологій та кібербезпеки. Львів: Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, 2025. – 266 с.
3. Маланюк М., Пальчевська О., Добровольська С. Служба порятунку: навч. посіб. з галуз. перекл. Львів. ЛДУБЖД, 2026. 196 с.
4. Пальчевська О., Добровольська С., Маланюк М., Губич П. Англо-український словник термінів екологічної та біологічної безпеки. Львів. ЛДУБЖД, 2026. 470 с.
5. Добровольська С. “Train your mind. Boost phrasal verbs”. Методичні вказівки та завдання для самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс основної іноземної мови» для здобувачів вищої освіти спеціальності 035 «Філологія». – Львів: ЛДУ БЖД 2024. 40 с.
6. Добровольська С., Кучеренко М. Методичні вказівки та завдання для самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс технічної іноземної мови» для здобувачів вищої освіти 2 курсу денної форми навчання спеціальності 035 «Філологія». Львів: ЛДУБЖД, 2025. 48 с.
7. Добровольська С., Іванишин Н. Business Writing in English. Методичні вказівки та завдання для самостійної роботи з дисципліни «Ділова іноземна мова» для здобувачів вищої освіти спеціальності В11 Філологія (за спеціалізаціями) (В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська). Львів: ЛДУБЖД, 2026. 48 с.
8. Palchevska, O., Aleksandruk, I., and Dobrovolska, S. (2025) Exiled by Gods and Men: Trauma, Violence and the Lexico-Semantic Patterns of Displacement in Madeline Miller’s Circe and Classical Sources/ Dia-Noesis: A Jounal of Philosophy, 18(2), 287-312. https://doi.org/10.12681/dia.(Scopus)
9. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Polysemy of English lexical units as a stone of translating scientific and technical terminology. Закарпатські філологічні студії. Випуск 27. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. P. 174-178.
10. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Myronenko N. Neologisms in the economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 29. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. P. 94-99.
11. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Peculiarities of translating English texts on information technology: strategies for reproducing neologisms. Львівський філологічний часопис. - № 15. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 42-47. (Index Copernicus)
12. Svitlana DOBROVOLSKA, Mariana OPYR, Svitlana PANCHYSHYN. Peculiarities of translating computer slang into Ukrainian. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2024. – Вип. 77. Том 1.С. 196-202.
13. Dobrovolska S. R., Opyr M. B., Panchyshyn S. B. The category of negation in scientific and technical discourse (translation aspect). Львівський філологічний часопис. № 16. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 62-67. (Index Copernicus)
14. Dobrovolska S., Opyr M., Panchyshyn S. Coping with lexical gaps: strategic handling of non-equivalent items. Закарпатські філологічні студії. Випуск 40. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2025. С. 62-68.
15. Dobrovolska S. Linguistic aspects of rendering English political terms in contemporary discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 42. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2025. С. 227-232.
16. Opyr M., Panchyshyn S., Dobrovolska S. (2025). Digital learning revolution: MOOCs as a viable alternative to university education. Teaching languages at higher educational establishments at the present stage. Intersubject relations: collection of scientific paper. Karazin Kharkiv National University. Issue 47. 2025. P. 74-88.
17. Dobrovolska Svitlana. (2026). Переклад термінів сфери міжнародного співробітництва: лексико-семантичні особливості та перекладацькі трансформації. Modern Philology, 5, 93-97.
18. Dobrovolska Svitlana. History of the English language: structural and semantic features of complex sentences in the old english period. Закарпатські філологічні студії. Вип. 45, Т.2 2026. С. 76-81.
19. Dobrovolska S., Panchyshyn S., Opyr M. Ways to develop the English lexical competence as a prerequisite to practical mastering professionally oriented English. Scientific foundations of pedagogy and education: collective monograph. Іnternational Science Group. Boston: Primedia eLaunch, 2022. P.154-162.
20. Opyr M.B., Panchyshyn S.B., Dobrovolska S.R. Virtual learning environment and virtual reality for learning English. Contemporary problems of pedagogy amidst the European integration of educational environment: theory and practice: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2023. P. 209-224.
21. Opyr M.B, Panchyshyn S.B., Dobrovolska S.R. Розширення словникового запасу у сфері екології та природокористування. Expanding vocabulary in the field of ecology and environmental engineering. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 23. 2023. С. 98.
22. Panchyshyn S.B., Opyr M.B., Dobrovolska S.B. Активна лексика для успішної кар’єри в енергетичній галузі. Active vocabulary for promotion in power engineering. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 23. 2023. С 99.
23. S. Panchyshyn, M. Opyr, S. Dobrovolska. Переклад англійських науково-технічних текстів українською: труднощі термінологічної еквівалентності та їх важливість в часи війни. Translation of English scientific and technical texts into Ukrainian: difficulties of terminological equivalence and their importance in times of war. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 24. 2024. С 105.
24. S. Panchyshyn, M. Opyr, S. Dobrovolska. Особливості перекладу термінів у сфері екології та природокористування. Peculiarities of terms translation in ecology and nature management. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 24. 2024. С 106.
25. Dobrovolska S. Artificial intelligence as a factor in the modernization of the translation industry. European studies. Learning and Teaching in the World of Technologies: зб. матер. IV Міжнар. наук.-практ. конф. (Клуж-Напока, університет Бабеш-Бойяї, Румунія, 12 листопада 2025 р.). Харків: ХНПУ ім. Г. Сковороди, 2025. C. 67.
26. Dobrovolska S. Communicative aspect of translation and its importance for translator. Інтеграція науки, освіти та технологій у трансформації суспільства: виклики сучасності та шляхи вирішення: зб. тез доп. міжнар. наук.-практ. конф. (Полтава, 27 вересня 2025 р.). Полтава: ЦФЕНД, 2025. C. 60–63.
27. Dobrovolska S. The phenomenon of non-equivalence in interlingual communication: linguistic and cultural dimensions. Іноземна філологія у ХХІ столітті: зб. тез доп. ХVІІ Міжнар. наук. конф. (Запоріжжя, 14 листопада 2025 р.). Запоріжжя: ЗНУ, 2025. Т.2. C. 43–47.
28. Dobrovolska S. The strategic dimension of hostile language: linguistic mechanisms of implementation and classification. Горизонти сучасної філології: Матер. VІ Міжнародн. наук.-практ. конф. (17 квітня 2026 року). Харків: ХНПУ імені Г. С. Сковороди (Україна), Оломоуц: Університет Палацького (Чехія), 2026. C. 143–147.
29. Dobrovolska S. AI-powered Chatbots as Teaching Assistants in EFL Classrooms: Opportunities and Challenges. Research and Education in a Globalized World: European Integration Processes. Contemporary Challenges and Transformations: book of papers of the international forum for young researchers (April 24, 2026) Kharkiv – O. M. Beketov NUUE. 2026. P. 292–293.
2. Пальчевська О., Добровольська С., Маланюк М., Губич П. English-Ukrainian glossary of IT and cybersecurity terms // Англо-український глосарій термінів ІТ технологій та кібербезпеки. Львів: Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, 2025. – 266 с.
3. Маланюк М., Пальчевська О., Добровольська С. Служба порятунку: навч. посіб. з галуз. перекл. Львів. ЛДУБЖД, 2026. 196 с.
4. Пальчевська О., Добровольська С., Маланюк М., Губич П. Англо-український словник термінів екологічної та біологічної безпеки. Львів. ЛДУБЖД, 2026. 470 с.
5. Добровольська С. “Train your mind. Boost phrasal verbs”. Методичні вказівки та завдання для самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс основної іноземної мови» для здобувачів вищої освіти спеціальності 035 «Філологія». – Львів: ЛДУ БЖД 2024. 40 с.
6. Добровольська С., Кучеренко М. Методичні вказівки та завдання для самостійної роботи з дисципліни «Практичний курс технічної іноземної мови» для здобувачів вищої освіти 2 курсу денної форми навчання спеціальності 035 «Філологія». Львів: ЛДУБЖД, 2025. 48 с.
7. Добровольська С., Іванишин Н. Business Writing in English. Методичні вказівки та завдання для самостійної роботи з дисципліни «Ділова іноземна мова» для здобувачів вищої освіти спеціальності В11 Філологія (за спеціалізаціями) (В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська). Львів: ЛДУБЖД, 2026. 48 с.
8. Palchevska, O., Aleksandruk, I., and Dobrovolska, S. (2025) Exiled by Gods and Men: Trauma, Violence and the Lexico-Semantic Patterns of Displacement in Madeline Miller’s Circe and Classical Sources/ Dia-Noesis: A Jounal of Philosophy, 18(2), 287-312. https://doi.org/10.12681/dia.(Scopus)
9. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Polysemy of English lexical units as a stone of translating scientific and technical terminology. Закарпатські філологічні студії. Випуск 27. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. P. 174-178.
10. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Myronenko N. Neologisms in the economic discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 29. Том 2. Видавничий дім «Гельветика». 2023. P. 94-99.
11. Opyr M., Dobrovolska S., Panchyshyn S. Peculiarities of translating English texts on information technology: strategies for reproducing neologisms. Львівський філологічний часопис. - № 15. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 42-47. (Index Copernicus)
12. Svitlana DOBROVOLSKA, Mariana OPYR, Svitlana PANCHYSHYN. Peculiarities of translating computer slang into Ukrainian. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2024. – Вип. 77. Том 1.С. 196-202.
13. Dobrovolska S. R., Opyr M. B., Panchyshyn S. B. The category of negation in scientific and technical discourse (translation aspect). Львівський філологічний часопис. № 16. Видавничий дім «Гельветика». 2024. С. 62-67. (Index Copernicus)
14. Dobrovolska S., Opyr M., Panchyshyn S. Coping with lexical gaps: strategic handling of non-equivalent items. Закарпатські філологічні студії. Випуск 40. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2025. С. 62-68.
15. Dobrovolska S. Linguistic aspects of rendering English political terms in contemporary discourse. Закарпатські філологічні студії. Випуск 42. Том 1. Видавничий дім «Гельветика». 2025. С. 227-232.
16. Opyr M., Panchyshyn S., Dobrovolska S. (2025). Digital learning revolution: MOOCs as a viable alternative to university education. Teaching languages at higher educational establishments at the present stage. Intersubject relations: collection of scientific paper. Karazin Kharkiv National University. Issue 47. 2025. P. 74-88.
17. Dobrovolska Svitlana. (2026). Переклад термінів сфери міжнародного співробітництва: лексико-семантичні особливості та перекладацькі трансформації. Modern Philology, 5, 93-97.
18. Dobrovolska Svitlana. History of the English language: structural and semantic features of complex sentences in the old english period. Закарпатські філологічні студії. Вип. 45, Т.2 2026. С. 76-81.
19. Dobrovolska S., Panchyshyn S., Opyr M. Ways to develop the English lexical competence as a prerequisite to practical mastering professionally oriented English. Scientific foundations of pedagogy and education: collective monograph. Іnternational Science Group. Boston: Primedia eLaunch, 2022. P.154-162.
20. Opyr M.B., Panchyshyn S.B., Dobrovolska S.R. Virtual learning environment and virtual reality for learning English. Contemporary problems of pedagogy amidst the European integration of educational environment: theory and practice: Scientific monograph. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2023. P. 209-224.
21. Opyr M.B, Panchyshyn S.B., Dobrovolska S.R. Розширення словникового запасу у сфері екології та природокористування. Expanding vocabulary in the field of ecology and environmental engineering. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 23. 2023. С. 98.
22. Panchyshyn S.B., Opyr M.B., Dobrovolska S.B. Активна лексика для успішної кар’єри в енергетичній галузі. Active vocabulary for promotion in power engineering. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 23. 2023. С 99.
23. S. Panchyshyn, M. Opyr, S. Dobrovolska. Переклад англійських науково-технічних текстів українською: труднощі термінологічної еквівалентності та їх важливість в часи війни. Translation of English scientific and technical texts into Ukrainian: difficulties of terminological equivalence and their importance in times of war. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 24. 2024. С 105.
24. S. Panchyshyn, M. Opyr, S. Dobrovolska. Особливості перекладу термінів у сфері екології та природокористування. Peculiarities of terms translation in ecology and nature management. Вчені Львівського національного університету природокористування виробництву: каталог інноваційних розробок. Вип. 24. 2024. С 106.
25. Dobrovolska S. Artificial intelligence as a factor in the modernization of the translation industry. European studies. Learning and Teaching in the World of Technologies: зб. матер. IV Міжнар. наук.-практ. конф. (Клуж-Напока, університет Бабеш-Бойяї, Румунія, 12 листопада 2025 р.). Харків: ХНПУ ім. Г. Сковороди, 2025. C. 67.
26. Dobrovolska S. Communicative aspect of translation and its importance for translator. Інтеграція науки, освіти та технологій у трансформації суспільства: виклики сучасності та шляхи вирішення: зб. тез доп. міжнар. наук.-практ. конф. (Полтава, 27 вересня 2025 р.). Полтава: ЦФЕНД, 2025. C. 60–63.
27. Dobrovolska S. The phenomenon of non-equivalence in interlingual communication: linguistic and cultural dimensions. Іноземна філологія у ХХІ столітті: зб. тез доп. ХVІІ Міжнар. наук. конф. (Запоріжжя, 14 листопада 2025 р.). Запоріжжя: ЗНУ, 2025. Т.2. C. 43–47.
28. Dobrovolska S. The strategic dimension of hostile language: linguistic mechanisms of implementation and classification. Горизонти сучасної філології: Матер. VІ Міжнародн. наук.-практ. конф. (17 квітня 2026 року). Харків: ХНПУ імені Г. С. Сковороди (Україна), Оломоуц: Університет Палацького (Чехія), 2026. C. 143–147.
29. Dobrovolska S. AI-powered Chatbots as Teaching Assistants in EFL Classrooms: Opportunities and Challenges. Research and Education in a Globalized World: European Integration Processes. Contemporary Challenges and Transformations: book of papers of the international forum for young researchers (April 24, 2026) Kharkiv – O. M. Beketov NUUE. 2026. P. 292–293.
Наукові інтереси:
Перекладознавство
Термінознавство
Лексикографія
Методика викладання англійської мови
Міжкультурна комунікація
Термінознавство
Лексикографія
Методика викладання англійської мови
Міжкультурна комунікація
Навчальні дисципліни:
· Практичний курс граматики основної іноземної мови
· Практичний курс основної іноземної мови
· Практичний курс технічної іноземної мови
· Ділова іноземна мова
· Зіставне мовознавство
· Історія англійської мови
· Практичний курс основної іноземної мови
· Практичний курс технічної іноземної мови
· Ділова іноземна мова
· Зіставне мовознавство
· Історія англійської мови






































