В Університеті відбувся семінар щодо аспектів локалізації комп’ютерних ігор

   11 березня 2016 р. на базі кафедри технічного перекладу Львівського державного університету безпеки життєдіяльності відбувся семінар у рамках проекту LocJAM – некомерційної ініціативи, мета якої проводити конкурси локалізації та популяризувати багатомовну онлайн культуру. Вже третій рік поспіль LocJAM організовує онлайн конкурс локалізації відеоігор різними мовами, мовою оригіналу є англійська. У конкурсі можуть брати участь як аматори, так і професіонали.
  ЛДУ БЖД долучився до ініціативи LocJAM з метою включення до конкурсу української мови. Організатори конкурсу локалізації зацікавлені у співпраці з українськими перекладачами та внесли семінар до списку своїх заходів.
  Троє доповідачів: доцент кафедри технічного перекладу Ірина Дробіт, директор перекладацької компанії повного циклу «Лінгвістичний центр»Тетяна Струк (у відеорежимі) та студент-перекладач третього курсу Роман Гріщенко ознайомили викладачів та студентів з різними аспектами локалізації ігор. Доповідачі розглядали відмінності між перекладом та локалізацією, аналізували її мовні, культурні, комерційні та технічні нюанси.
  Майже одночасно із семінаром на сайті компанії Wargaming появилася новина про вихід офіційної україномовної локалізації популярної гри World of Tanks (Світ танків). Тепер мільйони гравців можуть користуватися українським інтерфейсом та озвученням гри у версії 9.14.