Лотоцька Наталія Ярославівна
 |
Посада |
Викладач кафедри іноземних мов та перекладознавства
|
| Громадянство | Україна | |
| Alma mater | Львівський національний університет імені Івана Франка |
|
| Спеціальність | Мова та література (французька) | |
| Сертифікати та регалії | Сертифікати та регалії викладача | |
|
Освіта:
У 2008 р. закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка та отримала диплом бакалавра за напрямком підготовки «Філологія».
У 2009 р. закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка та отримала диплом магістра за спеціальністю «Мова та література (французька)» та отримала кваліфікацію магістр філології. У 2020 р. закінчила аспірантуру Національного університету «Львівська політехніка» за спеціальністю 035 «Філологія». Професійна діяльність:
• З 2016 р. по т/час – викладач кафедри іноземних мов та перекладознавства Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. • 2009-2016 рр. - асистент кафедри французької філології факультету іноземних мов Львівського національного університету ім. І.Франка. • 2014-2019 рр. - перекладач-консультант у швейцарській компанії. • 2010-2011 - викладач мовних курсів «Carpe Diem» та «Open world» |
||
Підвищення кваліфікації:
Навчання в аспірантурі протягом 2016-2020 рр. та підготовка до захисту дисертаційного дослідження у разовій СВР за спеціальністю 035 «Філологія».Участь у міжнародних наукових конференціях:
- X Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (17–19 червня 2016, о. Світязь)
- XI Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (5–7 червня 2017, о. Світязь)
- III Міжнародна наукова конференція «Людина. Комп’ютер. Комунікація.» (20–22 вересня 2017, м. Львів)
- ХІ Міжнародний науково-теоретичний і навчально-практичний семінар «Лінгвіст-програміст» (м. Вінниця, 26–28 березня 2018)
- XII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (8–10 червня 2018, о. Світязь)
- XІІІ Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (31 травня – 2 червня 2019, о. Світязь)
- IV Міжнародна наукова конференція «Людина. Комп’ютер. Комунікація» (25–27 вересня 2019, м. Львів)
- The 5th International Conference on Computer Linguistics and Intelligent Systems. (22–23 квітня 2021, м. Львів, м. Харків)
- The ІI International interdisciplinary conference Language, Business and Law, Intercultural Communication: challenges of today (7–8 травня, м. Київ)
Основні публікації:
Кульчицький І.М, Ліхнякевич І.О, Лотоцька Н.Я. Структурна модель корпусу творів Романа Іваничука // Науковий вісник Східноєвропейського університету імені Лесі Українки. Cерія «Філологічні науки». 2017. № 3 (352). С. 421–430.
Лотоцька Н.Я. Структурне роззначення речень у корпусі текстів Р. Іваничука // Актуальні проблеми філології та перекладознавства: збірник наукових праць Хмельницького національного університету. 2017. № 12. С. 147–151.
Кульчицький І.М., Левченко О.П., Лотоцька Н.Я. Дослідження частотності біграм на матеріалі текстів Романа Іваничука, Василя Шкляра та Ліни Костенко // Актуальні питання іноземної філології: науковий журнал. Луцьк, 2018. № 8. С. 183–190.
Лотоцька Н.Я. Структурне роззначення речень з чужим мовленням у корпусі текстів Р. Іваничука // Львівський філологічний часопис Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. Львів, 2018. № 4. С. 70–74.
Лотоцька Н.Я. Метатекстове роззначення текстів (на матеріалі творів Романа Іваничука) // Лінгвокомп’ютерні дослідження: збірник наукових праць / Донецький національний університет ім. Василя Стуса. Вінниця, 2018. Випуск 11. С. 141–149.
Левченко О.П., Лотоцька Н.Я. Розмежування понять фразеологізм та колокація в сучасному мовознавстві (на матеріалі корпусу текстів Р. Іваничука) // Актуальні питання іноземної філології: науковий журнал. Луцьк, 2019. № 10. С. 193–199.
Лотоцька Н.Я. Дослідження колокацій у сучасному мовознавстві: корпусно-статистичний підхід // Актуальні проблеми філології та перекладознавства: збірник наукових праць Хмельницького національного університету. Хмельницький, 2019. № 16. С. 122–126.
Lototska N. Statistical analysis of collocations of the concept joy in R. Ivanychuk’s text corpus // Scientific Journal of Polonia University. 2019. Vol. 37 No 6. P. 92–98.
Lototska N. Statistical Research of the Colour Component ЧОРНИЙ (BLACK) in R. Ivanychuk’s Text Corpus // Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021). Volume I: Main Conference. Kharkiv, Ukraine, April 22–23, 2021. P. 486–497.
Левченко О., Лотоцька Н. Кольороназва білий як маркер ідіолекту (на матеріалі тестів Р. Іваничука) // Лінгвістичні студії / Linguistic Studies: міжнар. зб. наук. праць / ДонНУ ім. Василя Стуса. Вінниця, 2021. Вип. 41. С. 131–142.
Lototska N. Quantitative approach to author's idiostyle study (based on Roman Ivanychuk’s texts) // Language, Business and Law, Intercultural Communication: Challenges of Today: The ІI International interdisciplinary conference / ed. by Oksana Chaika, Amit Kumar Goel. Delhi: ABS BOOKS, 2021. P. 100–102.
Лотоцька Н.Я. Структурне роззначення речень у корпусі текстів Р. Іваничука // Актуальні проблеми філології та перекладознавства: збірник наукових праць Хмельницького національного університету. 2017. № 12. С. 147–151.
Кульчицький І.М., Левченко О.П., Лотоцька Н.Я. Дослідження частотності біграм на матеріалі текстів Романа Іваничука, Василя Шкляра та Ліни Костенко // Актуальні питання іноземної філології: науковий журнал. Луцьк, 2018. № 8. С. 183–190.
Лотоцька Н.Я. Структурне роззначення речень з чужим мовленням у корпусі текстів Р. Іваничука // Львівський філологічний часопис Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. Львів, 2018. № 4. С. 70–74.
Лотоцька Н.Я. Метатекстове роззначення текстів (на матеріалі творів Романа Іваничука) // Лінгвокомп’ютерні дослідження: збірник наукових праць / Донецький національний університет ім. Василя Стуса. Вінниця, 2018. Випуск 11. С. 141–149.
Левченко О.П., Лотоцька Н.Я. Розмежування понять фразеологізм та колокація в сучасному мовознавстві (на матеріалі корпусу текстів Р. Іваничука) // Актуальні питання іноземної філології: науковий журнал. Луцьк, 2019. № 10. С. 193–199.
Лотоцька Н.Я. Дослідження колокацій у сучасному мовознавстві: корпусно-статистичний підхід // Актуальні проблеми філології та перекладознавства: збірник наукових праць Хмельницького національного університету. Хмельницький, 2019. № 16. С. 122–126.
Lototska N. Statistical analysis of collocations of the concept joy in R. Ivanychuk’s text corpus // Scientific Journal of Polonia University. 2019. Vol. 37 No 6. P. 92–98.
Lototska N. Statistical Research of the Colour Component ЧОРНИЙ (BLACK) in R. Ivanychuk’s Text Corpus // Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021). Volume I: Main Conference. Kharkiv, Ukraine, April 22–23, 2021. P. 486–497.
Левченко О., Лотоцька Н. Кольороназва білий як маркер ідіолекту (на матеріалі тестів Р. Іваничука) // Лінгвістичні студії / Linguistic Studies: міжнар. зб. наук. праць / ДонНУ ім. Василя Стуса. Вінниця, 2021. Вип. 41. С. 131–142.
Lototska N. Quantitative approach to author's idiostyle study (based on Roman Ivanychuk’s texts) // Language, Business and Law, Intercultural Communication: Challenges of Today: The ІI International interdisciplinary conference / ed. by Oksana Chaika, Amit Kumar Goel. Delhi: ABS BOOKS, 2021. P. 100–102.
Навчально-методичні публікації:
- Англійська мова: методичні рекомендації та навчальні завдання для для практичних занять та самостійної роботи студентів II курсу денної та заочної форми навчання спеціальності «Комп'ютерні науки». Львів: ЛДУ БЖД. 2020. 31 с.
- Англійська мова: методичні рекомендації та навчальні завдання для для практичних занять та самостійної роботи студентів II курсу денної та заочної форми навчання спеціальності «Кібербезпека». Львів: ЛДУ БЖД, 2020. 60 с.
- Контрольні роботи з ділової англійської мови для студентів денної та заочної форми навчання непрофільних спеціальностей. Львів: ЛДУ БЖД, 2020. 43 с.
- Наукові інтереси:
Когнітивна лінгвістика
Корпусна лінгвістика
Комп’ютерна лінгвістика
Лінгвістика тексту
Перекладознавство
Навчальні дисципліни:
- Іноземна мова (англійська)
- Інформаційні технології у лінгвістиці
- Методологія наукових досліджень у філології
- Основи наукових досліджень у філології
- Практичний курс другої іноземної мови
- Практичний курс перекладу з французької мови
- Професійна іноземна мова (англійська)