КУЧЕРЕНКО Марина Володимирівна
Кучеренко Марина Володимирівна
- Кафедра
- Кафедра іноземних мов та перекладознавства
- Посада
- Викладач кафедри
- Громадянство
- Україна
- Alma mater
- Львівський державний університет безпеки життєдіяльності
- Спеціальність
- 035 Філологія / Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська
- Науковий ступінь
- Аспірантка
Освіта
2025 р. – по теперішній час – аспірантура, Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, спеціальність В11 «Філологія»
2019 р. – 2021 р. – Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, спеціальність 035 «Філологія / Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська», диплом магістра
2015 р. – 2019 р. – Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, спеціальність 035 «Філологія», диплом бакалавра
Професійна діяльність
01.09.2021 р. – дотепер – викладач кафедри іноземних мов та перекладознавства, Львівський державний університет безпеки життєдіяльності
2024 р. – 2025 р. – секретар Вченої ради факультету психології та соціального захисту
2024 р. – 2026 р. – секретар екзаменаційної комісії з атестації здобувачів ОПП «Переклад з англійської мови» (бакалавр, комплексний кваліфікаційний екзамен) та ОПП «Переклад (англійська мова)» (магістр, захист кваліфікаційних робіт)
Наукові інтереси
Перекладознавство, термінознавство, англомовна термінологія хімічної та радіологічної безпеки, когнітивна семантика й фреймове моделювання термінології, словотвір спеціальної лексики, корпусна лінгвістика, машинний і людський переклад фахових текстів, методика викладання англійської мови для професійних цілей.
Участь у наукових та навчальних проектах
2025 р. – 2026 р. – Virtual Educator Program, RELO Kyiv та Посольство США в Україні: курс ESP Teaching Methodology (30.09–09.12.2025), сертифікат
2026 р. – по теперішній час – English Access Scholarship Program (STEM), Посольство США в Україні / RELO: викладач і відповідальна особа за програму в ЛДУ БЖД
2026 р. – міжнародна програма підвищення кваліфікації «Virtual Exchange: Forms and Technologies» у межах проєкту SEAL-NR (ERASMUS-EDU-2024-VIRT-EXCH, 101193445)
2026 р. – по теперішній час – курси англійської мови для працівників ДСНС України (Іноземна мова за професійним спрямуванням): викладач
2023 р. – 2025 р. – конкурс перекладу «Spring in the Air / Viribus Unitis: Safety and Translation» для учнів 9–11 класів шкіл і гімназій Львова: організатор, член журі
Організація олімпіад для студентів 1–2 курсів спеціальності 035 (В11) «Філологія»
2023 р. – 2026 р. – наукове керівництво курсовими роботами студентів
Участь у професійних об'єднаннях
Українська асоціація перекладачів (UATI), з 2021 р. (сертифікат № 15.5.0241/2021, дійсний до 31.12.2026)
Наукові ступені та вчені звання
Дисертаційне дослідження (у процесі)
Участь у конференціях
І Міжнародна науково-практична конференція «Термінологія фахових мов», 23–24 квітня 2026 р.
Підвищення кваліфікації
2026 р. – лінгвістичний семінар «Ключові проблеми германської і романської філології», Волинський національний університет імені Лесі Українки, 08–23.06.2026, 60 год. (2 кредити ЄКТС), сертифікат серія В11 № 2026-0521
2026 р. – міжнародна програма «Virtual Exchange: Forms and Technologies» (проєкт SEAL-NR, ERASMUS-EDU-2024-VIRT-EXCH, 101193445), 10.02–31.03.2026, 180 год. (6 кредитів ЄКТС)
2026 р. – онлайн-курс «Digital Methods in Language Teaching», березень 2026, 120 год. (4 кредити)
2026 р. – онлайн-тренінг «Ресурсне забезпечення навчального процесу в роботі з дорослою аудиторією в 2025/26 н. р.: як працювати з НМК Speak Out (Pearson)», квітень 2026, 2 год. (0,07 кредиту)
2026 р. – вебінар «Дієві техніки, що допоможуть вчителю втримати увагу учнів…», лютий 2026, 2 год. (0,07 кредиту)
2025 р. – 2026 р. – онлайн-курс «Teaching Beyond the Plan» (TalkEn.Cloud.Academy), грудень 2025 – січень 2026, 13 год. (0,4 кредиту)
2025 р. – онлайн-курс «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів», грудень 2025, 60 год. (2 кредити)
2025 р. – ESP Teaching Methodology, RELO / U.S. Department of State (Virtual Educator Program), 30.09–09.12.2025, сертифікат
2025 р. – вебінар «Teaching More with Less (Extension, Recycling, Adaptation)», 16.07.2025, 2 год. (0,07 кредиту)
2025 р. – онлайн-курс «Modern Methods and Approaches in ELT» (TalkEn.Cloud.Academy), 13 год. (0,4 кредиту)
2025 р. – лінгвістичний семінар «Ключові проблеми германської і романської філології», 5–24.06.2025, 60 год. (2 кредити)
2025 р. – Academic English (B2) та Vocabulary for General English, Маріупольський державний університет, січень–червень 2025, по 45 ак. год. (1,5 кредиту ЄКТС кожен)
2024 р. – Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Штучний інтелект у вищій освіті: ризики та перспективи інтеграції» (Одеса), 01.07–11.08.2024, 180 год. (6 кредитів)
2024 р. – стажування в секторі міжнародного співробітництва ГУ ДСНС України у Львівській області, 06–17.05.2024
Публікації
- Степанюк М., Дем’янчук Ю. Реалізація принципу операціоналізму в системі автоматизованого перекладу: філософський підхід. Закарпатські філологічні студії. 2023. Т. 1, Вип. 29. DOI: 10.32782/tps2663-4880/2023.29.1.41
- Кучеренко М. В., Барнич І. І. Лексичні засоби відтворення емоцій у перекладі твору М. Коцюбинського «Фата моргана». Львівський філологічний часопис. 2024. Вип. 16. С. 110–115. DOI: 10.32447/2663-340X-2024-16-17
- Кучеренко М. В., Дем’янчук Ю. Поліфункційність war-related collocations у мові війни. Науковий вісник ХДУ. Германістика та міжкультурна комунікація. 2025. Вип. 2. DOI: 10.32782/2663-3426/2025.2.14
- Kucherenko M. V., Podola M. R. Lexical and Grammatical Features of Translating UN Press Releases into Ukrainian. Закарпатські філологічні студії. Вип. 37. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/37/44.pdf
- Kucherenko M. V. Translating Complex Noun Phrases in the Context of Civil Protection: Lexical and Grammatical Considerations. Закарпатські філологічні студії. 2025. Т. 1, Вип. 41. DOI: 10.32782/tps2663-4880/2025.41.1.38
- Palchevska O. S., Kucherenko M. V. Strategies and Techniques Used to Adapt Ukrainian News Texts into English. Modern Philology. 2025. № 4. DOI: 10.32782/modernph-2025.4.22
- Тищенко О., Кучеренко М. Структурно-семантична категоризація метафоричних термінів сфери інформаційної безпеки (на матеріалі англійської, польської та української мов). Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського. 2026. № 1 (154).
- Kucherenko M. V. Security-Related Terms in Chemical and Radiological Discourse: Translation-Focused Approach. Львівський філологічний часопис. 2026. Вип. 19.
- Степанюк М. В. Засоби вираження мовленнєвих актів у творі М. Коцюбинського «Фата моргана». Соціально-психологічні та гуманітарні виміри безпеки життєдіяльності: матеріали І наук.-практ. конф. з міжнар. участю (21 жовтня 2022 р.). 2022. С. 189–192.
- Степанюк М. В. Переклад англійською мовою фатичних мовленнєвих актів у творі «Фата моргана» М. Коцюбинського. Актуальні питання сучасної лінгвістики: матеріали Міжнар. наук. конф. (25 листопада 2022 р.). 2022. С. 73–77.
- Кучеренко М. В. Лексико-стилістичні засоби перекладу текстів новинного формату у період російсько-української війни. Проблеми лінгвістичної семантики: матеріали VIII міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. (17 листопада 2023 р.). Рівне, 2023.
- Степанюк М. В. Вигуки та вигукові фразеологізми: міжмовні відповідники та перекладацькі рішення. Інновації у філології: забаганки чи необхідність часу: міжнар. наук. конф. (грудень 2023 р.). Ченстохова (Польща), 2023.
- Кучеренко М. В. Transforming Higher Education with Artificial Intelligence: Benefits and Drawbacks. Штучний інтелект у вищій освіті: ризики та перспективи інтеграції: матеріали Всеукр. наук.-педагог. підвищення кваліфікації. 2024. С. 158–160.
- Kucherenko M. V. The Specifics of English-Language Press Release Text Translation. Стратегії розвитку та пріоритетні завдання філологічних наук: матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (25–26 жовтня 2024 р.). Запоріжжя, 2024. С. 138–141. DOI: 10.36059/978-966-397-450-7-36
- Kucherenko M. The Use of Machine Translation in Translation Activities. Інноваційні технології в лінгвістиці та перекладі: матеріали І Міжнар. наук. конф. Львів: ЛДУ БЖД, 2024. С. 44.
- Кучеренко М. В. Особливості перекладу фразеологічних одиниць на позначення внутрішніх і зовнішніх рис людини англійською мовою. Проблеми лінгвістичної семантики: IX Міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. (листопад 2024 р.). 2024.
- Kucherenko M. V. Lexical and Semantic Aspects of Sensory Vocabulary Rendering in Mykhailo Kotsiubynskyi's Novel “Shadows of Forgotten Ancestors”. Philologists’ Views on Globalization Challenges: матеріали Міжнар. наук. конф. (19–20 березня 2025 р.). Рига: Baltic International Academy, 2025.
- Кучеренко М. Lexical and Grammatical Peculiarities of Translating Complex Noun Phrases in Civil Protection Texts. Актуальні проблеми лінгвістики, перекладознавства, методики навчання іноземних мов та зарубіжної літератури в сучасному освітньому просторі: матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. (20 травня 2025 р.). Вінниця: ВДПУ ім. М. Коцюбинського, 2025. С. 98–100.
- Кучеренко М. В., Маланюк М. С. Strategies for News Discourse Translation from Ukrainian into English (Based on the Materials of the Ukrinform Media Resource). Пріоритети германської і романської філології: XIX Міжнар. наук. конф. імені професора Євгенії Гороть (червень 2025 р.). Луцьк, 2025.
- Кучеренко М. В. Translating Emergency and Crisis Communication Documents: Between Accuracy and Clarity. Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: наук.-практ. конф. (26–27 вересня 2025 р.). 2025.
- Кучеренко М. В. Стратегії перекладу спеціалізованої термінології у звітах та рекомендаціях міжнародних організацій з питань безпеки. Проблеми лінгвістичної семантики: матеріали X міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. (листопад 2025 р.). Рівне: РДГУ, 2025.
- Kucherenko M. Grammatical Aspects in Translating Complex Noun Phrases in Civil Protection Texts. Іноземна філологія у ХХІ столітті: матеріали ХVII Міжнар. наук. конф. (листопад 2025 р.). Запоріжжя: ЗНУ, 2025.
- Kucherenko M. Abbreviations and Acronyms in Chemical and Radiological Safety Terminology. Мова, література, культура: на перетині традицій та інновацій: матеріали наук.-практ. конф. (грудень 2025 р.). Чернігів, 2025.
- Kucherenko M. V. Translation Strategies for English Terminology in Radiological Safety. Мовні та літературні процеси сучасності: тенденції та перспективи розвитку: матеріали наук.-практ. конф. (6–7 лютого 2026 р.). Одеса: Молодий вчений, 2026. С. 61–64.
- Kucherenko M. V. Translation Strategies for English Chemical Defense Abbreviations. Science and Society: proceedings of the International scientific and practical conference (26–28 лютого 2026 р.). Kharkiv, 2026. С. 146–150.
- Kucherenko M. Strategies for Translating English-Language Terms Containing the Component “Toxic” in the Field of Chemical and Radiological Safety. Горизонти сучасної філології: матеріали VI Міжнар. наук.-практ. конф. (17 квітня 2026 р.). 2026. С. 214–215.
- Tyshchenko O., Kucherenko M. The Role of CAT Tools in Ensuring Professional Terminology Translation for CBRN Security under Martial Law. Проблеми та перспективи розвитку безпеки життєдіяльності в умовах війни: матеріали XXI Міжнар. наук.-практ. конф. молодих вчених, курсантів та студентів (23 квітня 2026 р.). 2026. С. 662–664.
- Kucherenko M., Tyshchenko O. Translation Strategies for English Neologisms in the Field of Radiological Safety. Current Trends in Young Scientists’ Research: матеріали XIII Всеукр. наук.-практ. конф. Житомир: Житомирська політехніка, 2026.
- Kucherenko M. Translation of English Chemical Defense Multi-Component Terms. Актуальні проблеми сучасної лінгвістики та викладання іноземних мов у секторі безпеки й оборони: матеріали IV міжвуз. наук.-практ. конф. (м. Київ, 30 квітня 2026 р.). Київ: НА СБУ, 2026. С. 49–50.
- Kucherenko M. Translation Transformations in English-Ukrainian Rendering of CBRN Terminology. Пріоритети германської і романської філології: збірник матеріалів XX Міжнар. наук. конф. імені професора Євгенії Гороть. Луцьк, 2026. С. 106.
-
Всеукраїнська науково-практична конференція з міжнародною участю «Динамічні процеси в лексиці та граматиці слов'янських мов», Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини, 10–11 листопада 2022 р.
- Міжнародна наукова конференція «Проблеми загального та порівняльно-історичного мовознавства» (до 70-річчя В. Лучика), 25 жовтня 2024 р.
- ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Проблеми філології: історія та сучасність», 21 лютого 2025 р.
Посібники, методичні рекомендації та вказівки
Кучеренко М. В. Методичні рекомендації та навчальні завдання для домашнього читання за філософською казкою Антуана де Сент-Екзюпері «Маленький принц» для студентів 1 курсу спеціальності В11 «Філологія». Львів: ЛДУ БЖД, 2025. 40 с.
Кучеренко М. В., Свидницька Н. В. Методичні рекомендації з граматики англійської мови для студентів 1 курсу спеціальності В11 «Філологія». Львів: ЛДУ БЖД, 2025. 50 с.
Кучеренко М. В., Добровольська С. Р. Методичні рекомендації з дисципліни «Практичний курс технічної іноземної мови» для здобувачів вищої освіти 1 курсу денної форми навчання спеціальності 035 «Філологія». Львів: ЛДУ БЖД, 2025. 40 с.
Дисципліни
Практичний курс основної іноземної мови
Практичний курс граматики основної іноземної мови
Практичний курс технічної іноземної мови
Вступ до перекладознавства (практичні заняття)
Вступ до мовознавства (практичні заняття)
Переклад за допомогою CAT Tools у сфері цивільного захисту
Переклад за допомогою CAT Tools у сфері кібербезпеки та ІТ
Сертифікати


















