Іванченко Марія Юріївна

 

 

 

• 09.09.16 р. – по теперішній час – доцент кафедри  іноземних мов та перекладознавства Львівського державного університету безпеки життєдіяльності;

• 04.11.2015 – 05.09.2016 – старший викладач кафедри іноземних мов Львівського державного університету внутрішніх справ;

• 31.08.11 р. – 03.11.2015 – викладача кафедри іноземних мов Львівського державного університету внутрішніх справ;

• 29.12.2009 – 30.08.2011 – асистент кафедри української та іноземних мов Львівського Національного Лісотехнічного університету
 

Дисертацію захистила у 2012 р. за спеціальністю 10.02.04 – германські мови (диплом - ДК № 013612) на тему: Лінгвокогнітивна структура концепту BREAK у сучасній англійській мові.

Кандидат філологічних наук з 2012 року.
Доцент кафедри іноземних мов та перкладознавтва ЛДУ БЖД з 2021 року.
 

Член редколегії фахового наукового збірника «Нова філологія», Львівський філологічний часопис. 
 

У період з 19 до 30 жовтня 2020 року Іванченко Марія Юріївна пройшла міжнародне наукове стажування “Інновації в науці та освіті” в центрі підготовки та розвитку викладачів у Полонійній Академії (м. Ченстохова, Республіка Польща).

 

 
41 публікація, з них 36 наукових та 5 навчально-методичного характеру, у тому числі наукові праці опубліковані у вітчизняних і міжнародних рецензованих періодичних виданнях, з яких 1 публікація у періодичному виданні, яке включене до наукометричної бази Web of Science, 1 публікація у періодичному виданні, яке включене до наукометричної бази Scopus.
 
1.         Іванченко М. Ю. Семантична структура концепту ЗРАДА та способи його лексичної репрезентації в англійській мові Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія : «Філологічні науки» (мовознавство) : Збірник наукових праць. – Дрогобич, 2016. - № 6.
2.         Іванченко М. Ю. Метафорична актуалізація початку як переломного моменту у просторово-часовому континууму у художньому дискурсі. Славістичні студії. Етнолінгвістика і міжкультурна комунікація. – Люблін : Видавництво Католицького Люблінського університету Іоанна Павла ІІ, 2017 . - № 4.
3.         Іванченко М. Ю. Моделювання лінгвокогнітивної структури концепту. Нове у філології сучасного світу : Матеріали міжнародної науково-практичної конференції : м. Львів, 9-10 червня 2017 р. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2017.
4.         Іванченко М. Ю. Мовні засоби вираження емоційних переживань у сучасній англійській мові. Сучасна філологія : перспективи та пріоритетні напрями досліджень : Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса : Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2017.
5.         Ivanchenko M. Yu., R. Zinko, The use of memberwise disjunction mechanism to select teaching methods depending on student personality type. Studia Periegetica. – Poznan : The WSB University Poznan Press, 2017. - № 1(17). – С. 35-49.
6.         Іванченко М. Ю. Аксіологічні параметри концепту BREAK у сучасній англійській мові. Львівський філологічний часопис : збірник наукових праць. – Львів, 2018. - №3.
7.         Іванченко М. Ю. Способи та особливості перекладу англійської термінології охорони праці. Актуальні проблеми філології та перекладознавства: зб. наук. праць.– Хмельницький, 2018. Вип. 14.
8.         Іванченко М. Ю. Особливості відтворення метафор зради в українських перекладах. Львівський філологічний часопис : збірник наукових праць. – Львів, 2019. - №3.
9.         Іванченко М. Ю. Мовні засоби актуалізації розголосу в сучасній англійській мові. Актуальні проблеми філології та перекладознавства: зб. наук. праць. Хмельницький, 2019. Вип. 16.
10.       Ivanchenko M. Repeatition as a stylistic device of expression in E. Poe poetic speech. Traditions and innovations in teaching philological disciplines : collective monograph / N. I. Andreichuk, O. A. Babelyuk, V. D. Bialyk, L. I. Bieliekhova, etc. – Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019.
11.       Ivanchenko M. Сoncept BREAK metaphoric actualisation in engli  sh language consciousness. Vectors of the development of philological sciences at the modern stage : collective monograph / N. I. Andreichuk, O. A. Babelyuk, V. D. Bialyk, M. Yu. Ivanchenko, etc. – Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019.
12.       Ivanchenko M. Representation of financial insolvency in English metaphors. Efficiency level and the necessity of influence of philological sciences on the development of language and literature : collective monograph / V. D. Bialyk, L. I. Didukh, M. Yu. Ivanchenko, V. P. Kazarin, etc. – Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019.
13.       Ivanchenko M. Principles of concept fate actualization in english language consciousness. Філологічний часопис : науковий журнал. О. Зелінська (гол. редактор). Умань : ВПЦ «Візаві», 2020. Вип. 1 (15). – С. 53-61.
14.       Іванченко М. Ю. Структурно-семантичні особливості  англійських неологізмів сфери інтернет – комунікацій. Львівський  філологічниий часопис. : збірник наукових праць. – Львів, 2020. - В. 7. – С. 35-39.
15.       Ivanchenko M. The characteristics of English terms structure in architecture and construction industry. Periodyk naukowy Akademii Polonijnej, Częstochowa, Akademia Polonijna w Częstochowie, 2020, 38 (2020) nr 1-2, s. 43 -48.
16.       Ivanchenko M. The National Specifics of Betrayal Metaphors Actualization
in English Language Consciousness. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on the English Language in Ukrainian Context, November 2020  Pp.205-220 
17.       Ivanchenko M. The Semantic Structure of the Concept Break and its Lexical Representation in English. Analele Universitatii din Craiova. Seria Stiinte Filologice. Linguistuca. Nr. 1-2, 2020. P. 306-322.
18.       Ivanchenko M., Malanyuk M. Translation of phraseologists as an integral part of the study of the English language. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали ІV Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції: збірник наукових праць (м. Переяслав, 18 березня 2021 року) / Гол. ред. К. І. Мізін; ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». Переяслав, 2021. 302 с. (Електронна книга).
19.       Іванченко М., Барнич І., Мармуляк А. Особливості перекладу фразеологізмів у детективних творах А. Крісті. Науковий журнал ЛДУ БЖД «Львівський філологічний часопис»:зб. наук. праць. – №  9. – 2021.
20.       Іванченк М.Ю., Барнич І.І. Метафори в авіаційній термінології англійської мови: перекладний аспект.  Науковий журнал УНУ «Закарпатські філологічні студії». зб. наук. праць. –№ 15. – 2021.– С. 143-147.
 
1. Іванченко М. Ю. Переклад англомовної галузевої літератури : охорона праці : навчальний посібник. Львів : ЛДУБЖД, 2018. 132 с.
2. Англійська мова професійного спрямування. Безпека руху та обслуговування автомобіля : навчальний посібник / За ред.. Н. В. Мукан. Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2019. 232 с.
3. Іванченко М. Ю. Навчально-методичний комплекс завдань для аудиторної та самостійної роботи з дисципліни «Технологія автоматизованого перекладу” (для студентів V  курсу ННІПІСЗ за спеціальністю 035 «Філологія”, спеціалізація: 035.041 германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська денної форми навчання, кваліфікаційний рівень – магістр). Львів : ЛДУБЖД, 2018. 36 с.
4. Іванченко М. Ю. Методичні вказівки та завдання для самостійної роботи з дисципліни «Основи послідовного перекладу” (для студентів ІV  курсу ННІПІСЗ за спеціальністю 035 «Філологія”, освітня програма : Переклад з англійської денної форми навчання, кваліфікаційний рівень – бакалавр). Львів : ЛДУБЖД, 2020. 32 с.
5. Іванченко М. Ю. Комплекс тестових завдань з підготовки до складання єдиного вступного іспиту з іноземної мови (для студентів ІV курсу, денної форми навчання, кваліфікаційний рівень – бакалавр). Львів : ЛДУБЖД, 2020. 22 с.
6. Іванченко М.Ю. Практикум усного перекладу : навчальний посібник. Львів : ЛДУБЖД, 2021. 164 с.