Другий (магістерський) рівень
Освітньо-професійна програма «Переклад (англійська мова)»
Освітньо-професійна програма (далі – ОПП) розроблена на підставі Стандарту вищої освіти за другим (магістерським) рівнем в галузі знань 03 – Гуманітарні науки, спеціальність 035 – Філологія. Стандарт затверджено і введено в дію наказом Міністерства освіти і науки України від 20.06.2019 № 871.
Мета освітньої програми
Забезпечити підготовку висококваліфікованих фахівців в галузі філології зі спеціальності 035 Філологія, спеціалізація 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, із набуттям ними компетентностей, які дозволяють розв’язувати комплексні, складні спеціалізовані задачі та практичні проблеми в галузі філології, а саме в діяльності, пов’язаній з аналізом, творенням (зокрема перекладом) і оцінюванням письмових та усних текстів, організацією успішної міжкультурної комунікації різними мовами у царині безпеки життєдіяльності (цивільний, соціальний захист, техногенна та екологічна безпека тощо).
спеціальності В11 «Філологія (за спеціалізаціями» за другим (магістерським) рівнем вищої освіти Львівського державного університету безпеки життєдіяльності у складі:
Проєктна група
Олександра ПАЛЬЧЕВСЬКА
КЕРІВНИК
Олег ТИЩЕНКО
професор кафедри іноземних мов та перекладознавства, доктор філологічних наук, професор.
Марія ІВАНЧЕНКО
кандидат філологічних наук, доцент, кафедри українознавства та міжкультурної комунікації
Залучені зовнішні та внутрішні стейкхолдери
Тетяна СТРУК
директор компанії з перекладів і локалізації «Лінгвістичний центр» (м. Львів, Україна), консультант з технологій перекладу у вишах
Ольга ЯРСЬКА
представник PEARSON у Львові та Західному регіоні
Христина АВДЄЄВА
начальник сектору міжнародного співробітництва Головного управління ДСНС у Львівській області
Христина ЧОРНОПИС
здобувач вищої освіти за програмою «Переклад (англійська мова)»
Рецензенти освітньо-професійної програми
ІЛІАДІ Олександр
доктор філологічних наук, професор кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики Державного закладу «Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського».
Надія АНДРЕЙЧУК
доктор філологічних наук, професор, заступник завідувача кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету
Галузеві відомства, установи, підприємства в яких можуть працювати випускники:
- навчальні установи;
- лабораторії;
- бюро (перекладу, подорожей, екскурсій)
- виставки
- співробітники відділу (з реклами, зав’язків з громадськістю)
- редакторські колегії
Наші випускники працюють на посадах:
- Філолог (викладач іноземної мови (англійська, німецька, польська, французька))
- Перекладач
- Гід-перекладач
- Спеціаліст з усного, письмового та синхронного перекладу
- Спеціаліст з послідовного і синхронного перекладу
- Перекладач конференцій
- Спеціаліст з галузевого перекладу (військового, технічного, медичного, юридичного, економічного, логістичного, машинобудівного, нафтопереробної промисловості, служби надзвичайних ситуацій)
- Секретар-референт