Наукові досягнення наших студентів
8 квітня на базі Львівського національного університету імені Івана Франка дистанційно відбувся II тур Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Переклад».
Студентка 1-го курсу магістратури кафедри іноземних мов та перекладознавства інституту психології та соціального захисту Львівського державного університету безпеки життєдіяльності Голоборода Тетяна Павлівна здобула почесне II місце серед 57 конкурсних робіт. Роботу «Способи перекладу англійських пісень на українську та польську мови (на матеріалі авторської картотеки текстових фрагментів пісень репкор гурту Hollywood Undead» виконано під керівництвом кандидата філологічних наук, доцента Пальчевської Олександри Святославівни.
У роботі вперше досліджено жанрову специфіку англійських пісень, зокрема жанру репкор; сленг як ключову складову пісень жанру репкор. Порівняно варіативність перекладацьких трансформацій у текстах пісень жанру репкор при перекладі на українську і польську мови. Простежено особливості перекладу редукованих (скорочених) сленгових слів в текстах пісень жанру репкор гурту Hollywood Undead. Підсумки наукової роботи, окремі її аспекти та одержані узагальнення і висновки були оприлюднені на трьох науково-практичних конференціях: на Міжнародній науково-практичній конференції «Філологічні науки в умовах трансформаційних процесів» (9-10 листопада 2018 р., м. Львів), І Міжнародній науковій веб-конференції молодих учених «Мова, культура, комунікація у всеосяжному інтелектуальному просторі» (20 березня 2019 р., м. Львів) та IV Міжнародній науково-практичній інтернет-конференції «Проблеми лінгвістичної семантики» (21 листопада 2019 р., м Рівне).