Освітньо-наукова діяльність студентів
Під керівництвом викладачів кафедри студенти та курсанти беруть активну участь науково-практичних конференціях, семінарах. За успішні досягнення у наукових дослідженнях наші студенти неодноразово отримували грамоти та нагороди.
Наші студенти публікують свої наукові доробки:
Процес оволодіння іноземними мовами здобувачі спеціальності 035 Філологія удосконалюють на базі міжнародних навчальних організацій, як-от: Goete Institut, Callan accredited school, European Language School; Cambridge University, University of California, Arizona State University, Irvine Division of Continuing; East Carolina University, Uniwersytet Łódzki, TEILNAHMEBESTÄTIGUNG.
- 2019 рік — участь «Право. Комунікація. Суспільство» у Львівському державному університеті (Ярина Занов’як «Overheating — its harmful effect and means of efficient protection»)
- 20 травня 2020 року – участь студентів-філологів Львівського державного університету безпеки життєдіяльності в онлайн-конференції на базі факультету української філології Криворізького державного педагогічного університету, де прозвучали доповіді студентів Марії Федак «Вербальні та невербальні засоби політичної реклами (на матеріалі англійської та української мов)» науковий керівник к.філол.н., доц. Пальчевська О.С.; Андріани Ковальчук «Структурно-семантичні особливості термінології менеджменту», науковий керівник к.філол.н., доц. Пальчевська О.С.; Наталі Капітули «Термінологія безпеки та оборони англійської та польської мов в структурно-семантичному вимірі» науковий керівник викл. Губич П.В.
- 09 листопада 2020 року – участь у Міжвузівському науковому семінарі «Мова – кордон національної безпеки», де виступили Сандига Каріна «Слово і музика українського барокко у творчості Тараса Компаніченка і «Хореї Козацької»; Поліщук Аліна «Що таке мовна шизофренія і як з нею боротися?»; Коневщинська Катерина ««Мовна ситуація в Одесі»; Заяць Зоряна «Спочатку було Слово».
- Травень 2021 рік — участь у VI Всеукраїнській науково-практичній конференції студентів, аспірантів і молодих учених «МОВНИЙ ПРОСТІР СЛОВ’ЯНСЬКОГО СВІТУ (слов’яно-германські, слов’яно-романські, слов’яно-тюркські контакти)» (Антоніна Боярська, Катерина Кравс, Яна Мельник, Марія Тріль, Наталя Углева).
- 7 травня 2021 року – ІІ міжнародна конференція «Фахові мови й новітні підходи до їх викладання» (онлайн-формат зустрічі), доповідач Тетяна Пундик “Translation of proper names in Ukrainian folk tales”.
- 19 травня 2021 року – ІІ міжнародна міждисциплінарна науково-практична конференція «Мова, бізнес і право, міжкультурна комунікація: виклики сьогодення», доповідач Тетяна Пундик “Structural and semantic features of the criminal’s terms”.
- 21 травня 2021 року – участь студентів кафедри у VI Всеукраїнській науково-практичній конференції, де взяли участь також студенти Національного університету «Києво-Могилянська академія», Українського Католицького Університету, Національного університету «Львівська політехніка», Криворізького державного педагогічного університету.
Наші студенти публікують свої наукові доробки:
- науковий збірник «Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку» ДВНЗ Переяслав-Хмельницького університету імені Григорія Сковороди (Ярина Занов’як «Лексико-граматичні особливості перекладу оповідання Соместрсета Моема «Друг у біді»).
- збірник наукових праць Рівненського державного гуманітарного університету «Лінгвістичні студії молодих дослідників» (Антоніна Боярська «Фразеологізми української та англійської мови з компонентом ДУРНИЙ / FOOL», Катерина Кравс «Структурно-семантичні особливості термінів соціальної сфери»Яна Мельник «Структурно-семантична характеристика лексика народної медицини в англійській діалектній мові», Марія Тріль Класифікація біблійних фразеологізмів та біблійні фразеологізми у драматургії», Наталя Углева «Лексико-семантичні особливості перекладу назв священнослужителів в українській та англійській мовах»).
Процес оволодіння іноземними мовами здобувачі спеціальності 035 Філологія удосконалюють на базі міжнародних навчальних організацій, як-от: Goete Institut, Callan accredited school, European Language School; Cambridge University, University of California, Arizona State University, Irvine Division of Continuing; East Carolina University, Uniwersytet Łódzki, TEILNAHMEBESTÄTIGUNG.
Студенти активно беруть участь різноманітних курсах, проектах, тренінгах, вебінарах для удосконалення навичок з іноземних мов, що вивчаються:
- англійська (Діана Рудковська “Advanced English”, Катерина Бабенко, Ольга Левків “Green Forest”, Марія Ковба “English Up!”, Аліна Поліщук “Euroclub”, “English Language Dynamics Course” Аліна Поліщук, Вікторія Кохман, Тетяна Дутко, Вікторія Дудяк, Віра Саїк “Grammar and Punctuation”, Марта Солодка “ZNO Survival Kit”, Тетяна Щадило “Managing the teaching and learning process”, “Language and background to language learning and teaching”; Софія Чир “Youth Speak Forum Lviv”, Вікторія Кохман “GoIT English HTML, Ольга Левків “Global Understanding”, Марія Ковба “Teach English now!”)
- німецька (Ольга Левків “Aufgaben, Übungen, Interaktion”)
- польська (Каріна Сандига “Orzeł Biały Lwów”, Катерина Бабенко“Kursy języka polskiego we Lwowie
Під час літніх канікул 2021 року за сприянням кафедри іноземних мов та перекладознавства студентки ЛДУ БЖД спеціальності 035 «Філологія» взяли участь в Літній школі польської мови та культури на базі державних університетів Республіки Польща, яка було організована і профінансована Агенством NAWA (Польське національне агентство з питань академічного обміну). В липні Літній курс на рівні В1 успішно пройшли Анастасія Боднар, Мар’яна Вовк та Марія Кулик і Софія Чир. В серпні Софія Шмагало, Анна Кінздрава та Софія Змисла успішно закінчили курс Літньої школи польської мови організований Центром польської мови для іноземців Лодзького університету. Завдяки Літній школі майбутні перекладачки змогли підвищити свій рівень знань польської мови, познайомитися з новітніми методиками викладання іноземної мови та покращити навички комунікації із студентами-ровесниками з усього світу.
- Студенти кафедри беруть участь у для підвищенні навиків перекладацької діяльності:
- всеукраїнський конкурс перекладачів «ЛЬВІВ ЄВРОПЕЙСЬКИЙ 2021» (Катерина Сабенко, Мар’яна Бешлей, Мар’яна Вовк, Ольга Дяків, Соломія Горбач, Софія Змисла, Христина Богуцька)
- онлайн курс літературного перекладу на платформа “Litosvita” (Тетяна Щадило), онлайн курс художнього перекладу на платформа “Litosvita” (Тетяна Щадило), онлайн курс Ірини Лебедєвої Cat-tools «Школа перекладу I can translate» (Тетяна Щадило); літна школа перекладу «Переклад у світі технологій» (Тетяна Щадило), навчальні курси «UKRO The Road Traffic Collision Instructor Course» (Тетяна Щадило).
Студенти систематично залучаються до позакласної перекладацької діяльності. Так, Тетяна Щадило в межах позакласної роботи самостійно переклада пізнавальну книгу британської письменниці ІзабельТомас. Книга була надрукованою видавництвом Старого Лева та є в продажі в книжкових крамницях.
До того ж, студенти беруть участь у міжнародних конкурсах: конкурс ім. Яцика (Васильоха Зоряна, Денис Анастасія); конкурс ім. Т.Шевченка (Сисун Роксолана, Склярова Ліана).
Здобувачі спеціальності 035 Філологія також підвищують рівень своєї педагогічної майстерності:
- курс з основ дошкільної освіти та раннього розвитку на базі ДНЦ «Майстерня знань» (Софія Чир)
- участь у всеукраїнській практичній онлайн конференції «Розвиток фахової компетенції педагогів в умові змін», компанія «Профі-центр» (Катерина Кравс)
- педагогічні тренінги при НВК «Школа-гімназія святої Софії» (Надія Саламін)
- навчальний курс «Викладання англійської мови за методом КАЛЛАНА», компанія «Профі-Центр»(Анастасія Богун)
- У квітні 2019 студенти разом викладачами кафедри відвідали Міжнародний конгрес “Smart society” у м. Ченстохова (Республіка Польща) та взяли участь у секційних засіданнях на тему: «Стратегії міжкультурної комунікації в мовній освіті сучасних університетів».
- У другому півріччя 2021 року в Університеті заплановано академічну мобільність в рамках участі у програмі Erasmus+: Kingston University London — 10 осіб та Estonian Academy of Security Sciences — 2 особи (двоє студентів з кафедри іноземних мов та перекладознавства планують поїхати до Кінгстонського університету на навчання протягом 4 місяці та здобути міжнародний досвід).
- Щорічно викладачі кафедри проводять олімпіаду на краще володіння іноземними мовами курсантами та студентами. Метою проведення олімпіади є поглиблення знань з іноземної мови; вивчення граматичних особливостей англійської мови; спроможність курсантів та студентів висловлювати свою думку іноземною мовою; розуміння англійських текстів зі спеціальності.
Наукові праці студентів кафедри представлені на різноманітних конкурсах наукових робіт. Так, під керівництвом доцента Олександри Пальчевської студенти спеціальності «Філологія» займають призові місця (Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт із спеціальності «Переклад», де взяла участь Ліляна ТРИГУБЕНКО (березень 2019 року), Тетяна ГОЛОБОРОДА (квітень 2020 року).
24 листопада 2021 року відбулося урочисте нагородження кращих з найкращих – відмінників, які не просто мають відмінні оцінки, а є лідерами в житті. Урочистості цього року відбувалися у актовій залі головного корпусу Львівського національного університету імені Івана Франка за участі голови Львівської ОДА Максима Козицького, директора департаменту освіти Олега Паски та ректора Львівського національного університету імені Івана Франка Володимира Мельника. На цій урочистості було нагороджено премією В’ячеслава Чорновола студентку спеціальності "Філологія" Тетяну ЩАДИЛО.
Студенти нашої кафедри успішно зарекомендували себе як практичні перекладачі на міжнародних навчаннях у рамках проекту «EU-CHEM-REACT». Проект EU-CHEM-REACT ЛДУ БЖД та країн ЄС – міжнародний багатосторонній консорціум, який представлений урядом, промисловістю, громадянським суспільством, включаючи добровільні пожежні служби та наукові кола з Білорусі, Чеської Республіки, Литви, Молдови, Польщі та України, а також міжнародні установи, включаючи Офіс ООН з координації гуманітарних питань і ОЗХО. Серед поставлених цілей подібного роду проектів – поглення транскордонного співробітництва між Україною, Молдовою, Білорусією та країнами ЄС у сфері цивільного захисту.
З початку навчального 2021-2022 року студенти Софія ЗМИСЛА та Христина БОГУЦЬКА, що навчаються за освітньою програмою «Переклад з англійської мови» здобувають неоціненний досвід навчаючись у Кінгстонському університеті в рамках програми ERASMUS+. Здобувачі спеціальності «Філологія» ЛДУ БЖД вивчають такі дисципліни: «Content, Form and Creativity», «Transforming Realities», «British Life and Culture», «English Liturature: From Victorian Metropolis to Modernist Wasteland» та інші
В університеті проходять неформальні зустрічі у контексті профорієнтаційного спрямування здобувачів вищої освіти. У вересні 2021 відбулася зустріч здобувачів вищої освіти спеціальності 035 «Філологія» зі стейкхолдером та потенційним роботодавцем – ІТ компанією Teamvoy. Під час цієї зустрічі наші партнери Тарас Войтович та Анастасія Лещинська змістовно розповіли про специфіку роботи перекладачів у ІТ галузі, адже переклад для ІТ компаній є одним із найперспективніших напрямів у Львівському регіоні.
